(24-1) David ad te Domine animam meam levabo
Salmo de David. A TI, oh Jehová, levantaré mi alma.
De David. Eternel! j'élève à toi mon âme.
Von David. Zu dir, Jehova, erhebe ich meine Seele.
Ein Psalm Davids. Nach dir, HERR, verlangt mich.
Von David. Zu dir, o HERR, erhebe ich meine Seele;
'n Psalm van Dawid. Alef. Tot U, o HERE, hef ek my siel op.
Te ti, o Zot, e lartoj shpirtin tim.
Žalm Davidův. K toběť, Hospodine, duše své pozdvihuji.
Davidův. K tobě, Hospodine, pozvedám svou duši,
(Af David.) HERRE, jeg løfter min sjæl til dig
Een psalm van David. Aleph. Tot U, o HEERE! hef ik mijn ziel op.
De David. Al Vi, ho Eternulo, mi levas mian animon.
Davidin Psalmi. Sinun tykös, Herra, ylennän minä sieluni.
Dávidé.
Salmo di Davide O SIGNORE, io levo l’anima mia a te.
Di Davide. A te, o Eterno, io levo l’anima mia.
Na Rawiri. Ka ara nei toku wairua ki a koe, e Ihowa.
La Tine, Doamne, îmi înalţ sufletul.
(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
Sa iyo, Oh Panginoon, iginagawad ko ang aking kaluluwa.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ จิตวิญญาณข้าพระองค์ตั้งใจแน่วแน่ในพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, linh hồn tôi hướng về Ngài.
EkaDavide. Ndiwuphakamisela kuwe, Yehova, umphefumlo wam.
大卫的诗。耶和华啊！我的心仰望你。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
大衛的詩。耶和華啊！我的心仰望你。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 我 的 心 仰 望 你 。
（ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 我 的 心 仰 望 你 。
