(24-11) propter nomen tuum propitiare iniquitati meae quoniam grandis est
Por amor de tu nombre, oh Jehová, Perdonarás también mi pecado; porque es grande.
C'est à cause de ton nom, ô Eternel! Que tu pardonneras mon iniquité, car elle est grande.
Um deines Namens willen, Jehova, wirst du ja vergeben meine Ungerechtigkeit; denn sie ist groß.
Um deines Namens willen, HERR, sei gnädig meiner Missetat, die da groß ist.
Um deines Namens willen, o HERR, vergib meine Schuld; denn sie ist groß!
Lamed. Om u Naam ontwil, HERE, vergeef my ongeregtigheid, want dit is groot.
Për hir të emrit tënd, o Zot, fale paudhësinë time, sepse ajo është e madhe.
Pro jméno své, Hospodine, odpusť nepravost mou, neboť jest veliká.
Pro své jméno, Hospodine, odpusť mi mou nepravost, je velká.
For dit Navns Skyld, HERRE, tilgive du min Brøde, thi den er stor.
Lamed. Om Uws Naams wil, HEERE! zo vergeef mijn ongerechtigheid, want die is groot.
Pro Via nomo, ho Eternulo, pardonu al mi mian pekon, CXar gxi estas granda.
Sinun nimes tähden, Herra, ole armollinen minun pahalle teolleni, joka suuri on.
A te nevedért, Uram, bocsásd meg bûnömet, mert sok az.
O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande.
Per amor del tuo nome, o Eterno, perdona la mia iniquità, perch’ella è grande.
Kia mahara ki tou ingoa, e Ihowa, a murua toku kino, he nui nei hoki.
Pentru Numele Tău, Doamne, iartă-mi fărădelegea, căci mare este!
(24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
Dahil sa iyong pangalan, Oh Panginoon, iyong ipatawad ang aking kasamaan, sapagka't malaki.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ เพื่อเห็นแก่พระนามของพระองค์ ขอทรงให้อภัยความชั่วช้าของข้าพระองค์ เพราะความชั่วนั้นใหญ่โตนัก
Ðức Giê-hô-va ôi! Nhơn danh Ngài, Xin hãy tha tội ác tôi, vì nó trọng.
Ngenxa yegama lakho, Yehova, xolela ubugwenxa bam, Ngokuba bukhulu bona.
耶和华啊！因你名的缘故，求你赦免我的罪孽，因为我的罪孽重大。
耶和華啊！因你名的緣故，求你赦免我的罪孽，因為我的罪孽重大。
耶 和 华 啊 ， 求 你 因 你 的 名 赦 免 我 的 罪 ， 因 为 我 的 罪 重 大 。
耶 和 華 啊 ， 求 你 因 你 的 名 赦 免 我 的 罪 ， 因 為 我 的 罪 重 大 。
