(25-12) pes meus stetit in recto in ecclesiis benedicam Domino
Mi pie ha estado en rectitud: En las congregaciones bendeciré á Jehová.
Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l'Eternel dans les assemblées.
Mein Fuß steht auf ebenem Boden: Jehova werde ich preisen in den Versammlungen.
Mein Fuß geht richtig. Ich will dich loben, HERR, in den Versammlungen.
Mein Fuß steht auf ebenem Boden; ich will den HERRN loben in den Versammlungen.
My voet staan op gelyk grond; ek sal die HERE loof in die vergaderings.
Këmba ime është e qëndrueshme në vënd të sheshtë. Në kuvende unë do të bekoj Zotin.
Noha má stojí na rovině, v shromážděních svatých dobrořečiti budu Hospodinu.
Moje noha stojí na rovině, v shromážděních budu dobrořečit Hospodinu.
Min Fod står på den jævne Grund, i Forsamlinger vil jeg love HERREN.
Mijn voet staat op effen baan; ik zal den HEERE loven in de vergaderingen.
Mia piedo staras sur ebena loko; En kunvenoj mi benos la Eternulon.
Minun jalkani käy oikiasti: minä kiitän Herraa seurakunnissa.
Lábam megáll igazsággal; áldom az Urat a gyülekezetekben.
Il mio piè sta fermo e ritto in luogo piano. Io benedirò il Signore nelle raunanze.
Il mio piè sta fermo in luogo piano. Io benedirò l’Eterno nelle assemblee.
E tu ana toku waewae i te wahi tika: ka whakapaingia a Ihowa e ahau i roto i nga whakaminenga.
Piciorul meu stă pe calea cea dreaptă: voi binecuvînta pe Domnul în adunări.
(25:12) Моя нога стоит на прямом пути ; в собраниях благословлю Господа.
Ang aking paa ay nakatayo sa isang panatag na dako: sa mga kapisanan ay pupurihin ko ang Panginoon.
เท้าของข้าพระองค์เหยียบอยู่บนพื้นราบ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระเยโฮวาห์ในที่ชุมนุมชน
Chơn tôi đứng trên đường bằng thẳng; Tôi sẽ ngợi khen Ðức Giê-hô-va trong các hội chúng.
Unyawo lwam lumi endaweni ebanzi; Ndimbonga uYehova ndisemabandleni.
我的脚站在平坦的地方，我要在众会中称颂耶和华。
我的腳站在平坦的地方，我要在眾會中稱頌耶和華。
我 的 脚 站 在 平 坦 地 方 ； 在 众 会 中 我 要 称 颂 耶 和 华 ！
我 的 腳 站 在 平 坦 地 方 ； 在 眾 會 中 我 要 稱 頌 耶 和 華 ！
