(25-9) ne auferas cum peccatoribus animam meam cum viris sanguinum vitam meam
No juntes con los pecadores mi alma, Ni con los hombres de sangres mi vida:
N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
Raffe meine Seele nicht weg mit Sündern, noch mein Leben mit Blutmenschen,
Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern noch mein Leben mit den Blutdürstigen,
Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutgierigen,
Ruk my siel nie weg saam met die sondaars en my lewe saam met die manne van bloed nie,
Mos e vër shpirtin tim bashkë me atë të mëkatarëve dhe mos më bashko me njerëzit gjakatarë,
Nezahrnujž s hříšnými duše mé, a s lidmi vražedlnými života mého,
Nesmeť spolu s hříšníky mou duši a můj život s těmi, kdo krev prolévají,
Bortriv ikke min Sjæl med Syndere, mit Liv med blodstænkte Mænd,
Raap mijn ziel niet weg met de zondaren, noch mijn leven met de mannen des bloeds;
Ne pereigu mian animon kune kun la pekuloj, Nek mian vivon kun la sangaviduloj,
Älä tempaa minun sieluani pois syntisten kanssa ja henkeäni verikoirain kanssa,
Ne sorozd a bûnösökkel együvé lelkemet, sem életemet a vérszopókkal együvé,
Non metter l’anima mia in un fascio co’ peccatori, Nè la mia vita con gli uomini di sangue;
Non metter l’anima mia in un fascio coi peccatori, né la mia vita con gli uomini di sangue,
Kei huia toku wairua ki roto ki te hunga hara, me toku ora ki roto ki te hunga toto.
Nu-mi lua sufletul împreună cu păcătoşii, nici viaţa cu oamenii cari varsă sînge,
(25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
Huwag mong isama ang aking kaluluwa sa mga makasalanan, ni ang aking buhay man sa mga mabagsik na tao:
ขออย่าทรงกวาดจิตวิญญาณข้าพระองค์ไปกับคนบาป หรือกวาดชีวิตของข้าพระองค์ไปกับคนกระหายเลือด
Cầu Chúa chớ cất linh hồn tôi chung với tội nhơn, Cũng đừng trừ mạng sống tôi với người đổ huyết;
Musa ukuwubuthela umphefumlo wam ndawonye naboni, Ubomi bam ndawonye namadoda anamagazi;
求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消灭。
求你不要把我的性命和罪人一同除掉，也不要把我的生命和流人血的人一起消滅。
不 要 把 我 的 灵 魂 和 罪 人 一 同 除 掉 ； 不 要 把 我 的 性 命 和 流 人 血 的 一 同 除 掉 。
不 要 把 我 的 靈 魂 和 罪 人 一 同 除 掉 ； 不 要 把 我 的 性 命 和 流 人 血 的 一 同 除 掉 。
