(26-7) audi Domine vocem meam invocantis miserere mei et exaudi me
Oye, oh Jehová, mi voz con que á ti clamo; Y ten misericordia de mí, respóndeme.
Eternel! écoute ma voix, je t'invoque: Aie pitié de moi et exauce-moi!
Höre, Jehova, mit meiner Stimme rufe ich; und sei mir gnädig und erhöre mich!
HERR, höre meine Stimme, wenn ich rufe; sei mir gnädig und erhöre mich!
O HERR, höre meine Stimme; sei mir gnädig und antworte mir, wenn ich rufe!
Hoor, o HERE, ek roep luid; en wees my genadig en antwoord my.
O Zot, dëgjo zërin tim, kur të këlthas ty; ki mëshirë për mua dhe përgjigjmu.
Slyš mne, Hospodine, hlasem volajícího, a smiluj se nade mnou, i vyslyš mne.
Hospodine, slyš můj hlas, když volám, smiluj se nade mnou, odpověz mi!
HERRE, hør mit Råb, vær nådig og svar mig!
Hoor, HEERE! mijn stem, als ik roep; en wees mij genadig, en antwoord mij.
Auxskultu, ho Eternulo, mian vocxon, kiam mi vokas; Korfavoru min, kaj respondu al mi.
Herra, kuule minun ääneni, koska minä huudan: ole minulle armollinen, ja kuultele minua.
Halld meg, Uram, hangomat - hívlak! Irgalmazz nékem és hallgass meg engem!
Signore, ascolta la mia voce, colla quale io grido; Ed abbi pietà di me, e rispondimi.
O Eterno, ascolta la mia voce, io t’invoco; abbi pietà di me, e rispondimi.
Whakarongo mai ki toku reo, e Ihowa, ua karanga ahau, tohungia ahau, whakahokia mai hoki he kupu ki ahau.
Ascultă-mi, Doamne, glasul cînd Te chiem: ai milă de mine şi ascultă-mă!
(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Dinggin mo, Oh Panginoon, pagka ako'y sumisigaw ng aking tinig: maawa ka rin sa akin, at sagutin mo ako.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงสดับเมื่อข้าพระองค์ร้องทูลด้วยเสียงของข้าพระองค์ ขอทรงกรุณาและตรัสตอบข้าพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy nghe; tiếng tôi kêu cầu cùng Ngài: hãy thương xót tôi, và nhậm lời tôi.
Yiva, Yehova, ndakubiza ngezwi lam; Ndibabale, undiphendule.
耶和华啊！我发声呼求的时候，求你垂听；求你恩待我，应允我。
耶和華啊！我發聲呼求的時候，求你垂聽；求你恩待我，應允我。
耶 和 华 啊 ， 我 用 声 音 呼 吁 的 时 候 ， 求 你 垂 听 ； 并 求 你 怜 恤 我 ， 应 允 我 。
耶 和 華 啊 ， 我 用 聲 音 呼 籲 的 時 候 ， 求 你 垂 聽 ； 並 求 你 憐 恤 我 ， 應 允 我 。
