(29-5) cantate Domino sancti eius et confitemini memoriae sanctitatis eius
Cantad á Jehová, vosotros sus santos, Y celebrad la memoria de su santidad.
Chantez à l'Eternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
Singet Psalmen Jehova, ihr seine Frommen, und preiset sein heiliges Gedächtnis!
Ihr Heiligen, lobsinget dem HERRN; danket und preiset seine Heiligkeit!
(H30-5) Singet dem HERRN, ihr seine Frommen, und preiset zum Gedächtnis seiner Heiligkeit!
HERE, U het my siel uit die doderyk laat opkom; U het my lewend gemaak uit die wat in die kuil neerdaal.
I këndoni lavde Zotit, ju, shenjtorë të tij, dhe kremtoni shenjtërinë e tij,
Hospodine, vyvedl jsi z pekla duši mou, obživil jsi mne, abych s jinými nesstoupil do hrobu.
Vyvedl jsi mě z podsvětí, Hospodine, zachovals mě při životě, abych nesestoupil v jámu.
Lovsyng HERREN, I hans fromme, pris hans hellige Navn!
HEERE! Gij hebt mijn ziel uit het graf opgevoerd; Gij hebt mij bij het leven behouden, dat ik in den kuil niet ben nedergedaald.
Kantu al la Eternulo, ho Liaj piuloj, Kaj gloru Lian sanktan nomon.
Pyhät, veisatkaat kiitosta Herralle, ja kiittäkäät hänen pyhyytensä muistoksi.
Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.
Salmeggiate al Signore voi suoi santi; E celebrate la memoria della sua santità.
Salmeggiate all’Eterno, voi suoi fedeli, e celebrate la memoria della sua santità.
Himene ki a Ihowa, e tana hunga tapu, whakawhetai hoki ki tona ingoa tapu.
Cîntaţi Domnului, voi cei iubiţi de El, măriţi prin laudele voastre Numele Lui cel Sfînt!
(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
Magsiawit kayo ng pagpuri sa Panginoon, Oh kayong mga banal niya, at mangagpasalamat kayo sa kaniyang banal na pangalan.
ท่านวิสุทธิชนของพระองค์เอ๋ย จงร้องสรรเสริญพระเยโฮวาห์ และถวายโมทนาเมื่อระลึกถึงความบริสุทธิ์ของพระองค์
Hỡi các thánh của Ðức Giê-hô-va, hãy hát ngợi khen Ngài, Cảm tạ sự kỷ niệm thánh của Ngài.
Mbetheleni uhadi uYehova, nina bakhe benceba, Nibulele isikhumbuzo sakhe esingcwele,
耶和华的圣民哪！你们要歌颂耶和华，赞美他的圣名。
耶和華的聖民哪！你們要歌頌耶和華，讚美他的聖名。
耶 和 华 的 圣 民 哪 ， 你 们 要 歌 颂 他 ， 称 赞 他 可 记 念 的 圣 名 。
耶 和 華 的 聖 民 哪 ， 你 們 要 歌 頌 他 ， 稱 讚 他 可 記 念 的 聖 名 。
