(30-15) ego autem in te speravi Domine dixi Deus meus es tu
Mas yo en ti confié, oh Jehová: Yo dije: Dios mío eres tú.
Mais en toi je me confie, ô Eternel! Je dis: Tu es mon Dieu!
Ich aber, ich habe auf dich vertraut, Jehova; ich sagte: Du bist mein Gott!
Ich aber, HERR, hoffe auf dich und spreche: Du bist mein Gott!
(H31-15) Aber ich vertraue auf dich, o HERR; ich habe gesagt: Du bist mein Gott!
Want ek het die skindertaal van baie gehoor -- skrik rondom! -- terwyl hulle saam raad hou teen my; hulle is van plan om my lewe te neem.
Por unë kam besim te ti, o Zot; kam thënë: "Ti je Perëndia im".
Nebo slýchám utrhání mnohých, strach odevšad, když se proti mně spolu puntují, lstivě přemýšlejíce, jak by odjali duši mou.
Z mnoha stran pomluvy slyším. Kolkolem děs! Smlouvají se na mě, kují pikle, chtějí mi vzít život.
Men, HERRE, jeg stoler på dig; jeg siger: Du er min Gud,
Want ik hoorde de naspraak van velen; vreze is van rondom, dewijl zij te zamen tegen mij raadslaan; zij denken mijn ziel te nemen.
Sed mi-mi fidas Vin, ho Eternulo; Mi diras:Vi estas mia Dio.
Mutta minä toivon sinuun, Herra, ja sanon: sinä olet minun Jumalani!
Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelõl, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.
Ma io, o Signore, mi confido in te; Io ho detto: Tu sei l’Iddio mio.
Ma io mi confido in te, o Eterno; io ho detto: Tu sei l’Iddio mio.
Ko ahau ia i whakawhirinaki ki a koe, e Ihowa: i mea, Ko koe toku Atua.
Dar eu mă încred în Tine, Doamne, şi zic: ,,Tu eşti Dumnezeul meu!``
(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.
Nguni't tumiwala ako sa iyo, Oh Panginoon: aking sinabi: Ikaw ay aking Dios.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ข้าพระองค์วางใจในพระองค์ ข้าพระองค์ทูลว่า "พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์"
Nhưng Ðức Giê-hô-va ôi! tôi tin cậy nơi Ngài; Tôi nói: Ngài là Ðức Chúa Trời tôi.
Ke mna ndikholose ngawe, Yehova; Ndithi, UnguThixo wam wena.
但是，耶和华啊！我还是倚靠你；我说：“你是我的 神。”
但是，耶和華啊！我還是倚靠你；我說：“你是我的 神。”
耶 和 华 啊 ， 我 仍 旧 倚 靠 你 ； 我 说 ： 你 是 我 的 神 。
耶 和 華 啊 ， 我 仍 舊 倚 靠 你 ； 我 說 ： 你 是 我 的 神 。
