(30-5) educes me de rete quod absconderunt mihi quia tu fortitudo mea es
Me sacarás de la red que han escondido para mí; Porque tú eres mi fortaleza.
Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.
Ziehe mich aus dem Netze, das sie mir heimlich gelegt haben; denn du bist meine Stärke.
Du wollest mich aus dem Netze ziehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
(H31-5) Laß mich dem Netz entgehen, das sie mir gestellt haben; denn du bist meine Stärke.
Want U is my rots en my bergvesting; en om u Naam ontwil sal U my lei en my bestuur.
Nxirrmë jashtë rrjetës që më kanë ngritur fshehurazi, sepse ti je kështjella ime.
Nebo skála má a hrad můj ty jsi, protož pro jméno své veď i doveď mne.
Tys můj skalní štít a pevná tvrz má, veď mě pro své jméno a doveď mě k cíli.
fri mig fra Garnet, de satte for mig; thi du er min Tilflugt,
Want Gij zijt mijn Steenrots en mijn Burg; leid mij dan, en voer mij, om Uws Naams wil.
Eligu min el la reto, kiun ili metis kontraux mi; CXar Vi estas mia fortikajxo.
Ettäs minun kirvottaisit verkosta, jonka he minun eteeni virittivät; sillä sinä olet minun väkevyyteni.
Mert kõsziklám és védõváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.
Trammi fuor della rete che mi è stata tesa di nascosto; Poichè tu sei la mia fortezza.
Trammi dalla rete che m’han tesa di nascosto; poiché tu sei il mio baluardo.
Kapohia ahau i roto i te kupenga i huna e ratou moku; ko koe hoki toku kaha.
Scoate-mă din laţul, pe care mi l-au întins vrăjmaşii. Căci Tu eşti Ocrotitorul meu!
(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
Hugutin mo ako sa silo na kanilang inilagay na lihim ukol sa akin; sapagka't ikaw ang aking katibayan.
ขอทรงปลดข้าพระองค์ออกจากข่ายที่พวกเขาวางอย่างลับๆเพื่อดักข้าพระองค์ เพราะพระองค์ทรงเป็นกำลังของข้าพระองค์
Xin Chúa gỡ tôi khỏi lưới mà chúng nó gài kín tôi; Vì Chúa là nơi bảo hộ tôi.
Uya kundirhola esibatheni ababesigqumele mna, Ngokuba uyinqaba yam.
求你救我脱离人为我暗设的网罗，因为你是我的避难所。
求你救我脫離人為我暗設的網羅，因為你是我的避難所。
求 你 救 我 脱 离 人 为 我 暗 设 的 网 罗 ， 因 为 你 是 我 的 保 障 。
求 你 救 我 脫 離 人 為 我 暗 設 的 網 羅 ， 因 為 你 是 我 的 保 障 。
