(30-7) odisti custodientes vanitates frustra ego autem in Domino confisus sum
Aborrecí á los que esperan en vanidades ilusorias; Mas yo en Jehová he esperado.
Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Eternel.
Gehaßt habe ich die, welche auf nichtige Götzen achten, und ich, ich habe auf Jehova vertraut.
Ich hasse, die da halten auf eitle Götzen; ich aber hoffe auf den HERRN.
(H31-7) Ich hasse die, welche sich an eitle Götzen halten, und ich vertraue auf den HERRN.
In u hand gee ek my gees oor; U het my verlos, HERE, God van trou.
Unë i urrej ata që kanë dëshirë për t'u dukur, por kam besim te Zoti.
V ruce tvé poroučím ducha svého, nebo jsi mne vykoupil, Hospodine, Bože silný a věrný.
Svého ducha kladu do tvých rukou, vykoupils mě, Hospodine, Bože věrný.
du hader dem, der bolder på Løgneguder. Men jeg, jeg stoler på HERREN,
In Uw hand beveel ik mijn geest; Gij hebt mij verlost, HEERE, Gij, God der waarheid!
Mi malamas la adorantojn de vantaj idoloj, Sed mi fidas la Eternulon.
Minä vihaan niitä, jotka pitävät väärää oppia; mutta minä uskallan Herraan.
Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hûséges Isten.
Io odio quelli che attendono alle vanità di menzogna; Ma io mi confido nel Signore.
Io odio quelli che attendono alle vanità menzognere; e quanto a me confido nell’Eterno.
E kino ana ahau ki te hunga e whakaaro ana ki nga mea tekateka noa; e whakawhirinaki ana hoki ahau ki a Ihowa.
Eu urăsc pe ceice se lipesc de idoli deşerţi, şi mă încred în Domnul.
(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
Aking pinagtataniman ang nangagmamasid ng mga walang kabuluhang karayaan: nguni't tumitiwala ako sa Panginoon.
ข้าพระองค์เกลียดบรรดาผู้ที่นับถือพระเทียมเท็จ แต่ข้าพระองค์วางใจในพระเยโฮวาห์
Tôi ghét những kẻ thờ hình tượng hư không; Nhưng tôi tin cậy nơi Ðức Giê-hô-va.
Ndibathiyile abagcine amampunge angento yanto. Ndikholose ngoYehova mna.
我恨恶那些信奉虚无偶像的人；至于我，我却倚靠耶和华。
我恨惡那些信奉虛無偶像的人；至於我，我卻倚靠耶和華。
我 恨 恶 那 信 奉 虚 无 之 神 的 人 ； 我 却 倚 靠 耶 和 华 。
我 恨 惡 那 信 奉 虛 無 之 神 的 人 ； 我 卻 倚 靠 耶 和 華 。
