(33-20) multae tribulationes iusti et ex omnibus illis liberabit eum Dominus
Muchos son los males del justo; Mas de todos ellos lo librará Jehová.
Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Eternel l'en délivre toujours.
Viele sind der Widerwärtigkeiten des Gerechten, aber aus allen denselben errettet ihn Jehova;
Der Gerechte muß viel Leiden; aber der HERR hilft ihm aus dem allem.
(H34-20) Der Gerechte muß viel leiden; aber der HERR rettet ihn aus dem allem.
Kof. Die HERE is naby die wat gebroke is van hart, en Hy verlos die wat verslae is van gees.
Të shumta janë vuajtjet e njeriut të drejtë, por Zoti e çliron nga të gjitha.
Nebo blízko jest Hospodin těm, kteříž jsou srdce skroušeného, a potřeným v duchu spomáhá.
Hospodin je blízko těm, kdo jsou zkrušeni v srdci, zachraňuje lidi, jejichž duch je zdeptán.
Den retfærdiges Lidelser er mange, men HERREN frier ham af dem alle;
Koph. De HEERE is nabij de gebrokenen van harte, en Hij behoudt de verslagenen van geest.
Multaj estas la suferoj de piulo; Sed de cxiuj la Eternulo lin savas.
Vanhurskaalle tapahtuu paljo pahaa; mutta Herra hänen niistä kaikista päästää.
Közel van az Úr a megtört szívekhez, és megsegíti a sebhedt lelkeket.
Molte son le afflizioni del giusto; Ma il Signore lo libererà da tutte.
Molte sono le afflizioni del giusto; ma l’Eterno lo libera da tutte.
He tini nga mate o te tangata tika: otiia e whakaorangia ana ia e Ihowa i roto i era katoa.
De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.
(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
Marami ang kadalamhatian ng matuwid; nguni't inililigtas ng Panginoon sa lahat.
คนชอบธรรมนั้นถูกข่มใจหลายอย่าง แต่พระเยโฮวาห์ทรงช่วยเขาออกมาให้พ้นหมด
Người công bình bị nhiều tai họa, Nhưng Ðức Giê-hô-va cứu người khỏi hết.
Buninzi ububi obulihlelayo ilungisa, Ke uYehova ulihlangula kubo bonke.
义人虽有许多苦难，但耶和华搭救他脱离这一切。
義人雖有許多苦難，但耶和華搭救他脫離這一切。
义 人 多 有 苦 难 ， 但 耶 和 华 救 他 脱 离 这 一 切 ，
義 人 多 有 苦 難 ， 但 耶 和 華 救 他 脫 離 這 一 切 ，
