(34-1) David iudica Domine adversarios meos pugna contra pugnantes me
Salmo de David. DISPUTA, oh Jehová, con los que contra mí contienden; Pelea con los que me combaten.
De David. Eternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
Von David. Streite, Jehova, mit denen, die wider mich streiten, kämpfe mit denen, die mich bekämpfen!
Ein Psalm Davids. HERR, hadere mit meinen Haderern; streite wider meine Bestreiter.
Von David. HERR, hadere mit meinen Haderern, streite mit denen, die wider mich streiten!
'n Psalm van Dawid. HERE, twis met die wat met my twis; bestry die wat my bestry!
O Zot, përleshu me ata që përleshen me mua; lufto me ata që luftojnë kundër meje.
Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.
Davidův. Hospodine, veď spor s těmi, kdo vedou spor se mnou, bojuj proti těm, kdo proti mně boj vedou.
(Af David.) HERRE, træt med dem, der trætter med mig, strid imod dem, der strider mod mig,
Een psalm van David. Twist, HEERE! met mijn twisters; strijd met mijn bestrijders.
De David. Batalu, ho Eternulo, kontraux tiuj, kiuj batalas kontraux mi; Militu kontraux tiuj, kiuj militas kontraux mi.
Davidin Psalmi. Riitele, Herra, riitaveljeini kanssa: sodi vihollisiani vastaan.
Dávidé. harczolj a velem harczolókkal.
Salmo di Davide O SIGNORE, contendi con quelli che contendono meco; Guerreggia con quelli che guerreggiano meco.
Di Davide. O Eterno, contendi con quelli che contendono meco, combatti con quelli che combattono meco.
Na Rawiri. E ngana, e Ihowa, ki te hunga e tohe ana ki ahau: whawhaitia te hunga e whawhai nei ki ahau.
(Un psalm al lui David.) Apără-mă Tu, Doamne, de potrivnicii mei, luptă Tu cu cei ce se luptă cu mine!
(34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
Awayin mo, Oh Panginoon, silang nagsisiaway sa akin: lumaban ka sa kanila na nagsisilaban sa akin.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขอทรงผจญผู้ที่ผจญข้าพระองค์ ขอทรงสู้รบผู้ที่รบกับข้าพระองค์
Hỡi Ðức Giê-hô-va, xin hãy cãi cọ cùng kẻ cãi cọ tôi, Hãy chinh chiến với kẻ chinh chiến cùng tôi.
EkaDavide. Bambana, Yehova, nababambana nam. Yilwa nabalwa nam.
大卫的诗。耶和华啊！与我相争的，求你与他们相争；与我作战的，求你与他们作战。（本节在《马索拉抄本》包括细字标题）
大衛的詩。耶和華啊！與我相爭的，求你與他們相爭；與我作戰的，求你與他們作戰。（本節在《馬索拉抄本》包括細字標題）
（ 大 卫 的 诗 。 ） 耶 和 华 啊 ， 与 我 相 争 的 ， 求 你 与 他 们 相 争 ！ 与 我 相 战 的 ， 求 你 与 他 们 相 战 ！
（ 大 衛 的 詩 。 ） 耶 和 華 啊 ， 與 我 相 爭 的 ， 求 你 與 他 們 相 爭 ！ 與 我 相 戰 的 ， 求 你 與 他 們 相 戰 ！
