(34-21) et dilataverunt super me os suum dixerunt va va vidit oculus noster
Y ensancharon sobre mí su boca; Dijeron: Ea, ea, nuestros ojos lo han visto!
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -
Und sie haben ihr Maul wider mich aufgesperrt; sie haben gesagt: Haha! Haha! Unser Auge hat's gesehen!
und sperren ihr Maul weit auf wider mich und sprechen: "Da, Da! das sehen wir gerne."
Sie sperren ihr Maul weit über mich auf und rufen: «Ha, ha, unser Auge hat's gesehen!»
En hulle maak hul mond wyd oop teen my, hulle sê: Ha, ha, ons oog het dit gesien!
Po, e hapin gojën e tyre kundër meje dhe thonë: "Ah, ah! E kemi parë me sytë tanë".
Anobrž rozdírají proti mně ústa svá, a říkají: Hahá, hahá, jižť vidí oko naše.
Otevírají si na mě ústa, říkají: Dobře ti tak! Už to vidíme na vlastní oči.
de spærrer Munden op imod mig og siger: Ha, ha! Vi så det med egne Øjne!
En zij sperren hun mond wijd op tegen mij; zij zeggen: Ha, ha, ons oog heeft het gezien!
Ili largxe malfermis kontraux mi sian busxon, Kaj diris:Ha, ha! nia okulo vidis.
Ja levittävät kitansa avaralta minua vastaan, ja sanovat: niin, niin: sen me mielellämme näemme.
Föltátották rám szájokat, azt mondták: Haha! Haha! Látta a szemünk.
Ed allargano la lor bocca contro a me, E dicono: Eia, Eia! l’occhio nostro ha pur veduto quello che desideravamo.
Apron larga la bocca contro me e dicono: Ah, ah! l’occhio nostro l’ha visto.
Ina, hamama ana o ratou mangai ki ahau, e ki ana, Ha, ha, kua kite to matou kanohi.
Îşi deschid gura larg împotriva mea, şi zic: ,,Ha! Ha! Ochii noştri îşi văd acum dorinţa împlinită!``
(34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: „хорошо! хорошо! видел глаз наш".
Oo, kanilang ibinuka ng maluwang ang kanilang bibig laban sa akin; kanilang sinasabi: Aha, aha, nakita ng aming mata.
เขาอ้าปากกว้างใส่ข้าพระองค์ เขากล่าวว่า "อ้าฮา อ้าฮา เราเห็นกับตาแล้ว"
Chúng nó hả miệng hoát ra nghịch tôi, Mà rằng: Ha, ha! mắt ta đã thấy điều đó rồi.
Bayandisinekela, Bathi, Tshotsho! Tshotsho! Abonile amehlo ethu.
他们张大嘴巴攻击我，说：“啊哈！啊哈！我们亲眼看见了。”
他們張大嘴巴攻擊我，說：“啊哈！啊哈！我們親眼看見了。”
他 们 大 大 张 口 攻 击 我 ， 说 ： 阿 哈 ， 阿 哈 ， 我 们 的 眼 已 经 看 见 了 ！
他 們 大 大 張 口 攻 擊 我 ， 說 ： 阿 哈 ， 阿 哈 ， 我 們 的 眼 已 經 看 見 了 ！
