(34-3) evagina gladium et praeoccupa ex adverso persequentem me dic animae meae salus tua ego sum
Y saca la lanza, cierra contra mis perseguidores; Di á mi alma: Yo soy tu salud.
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Und zücke den Speer und versperre den Weg wider meine Verfolger; sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Rettung!
Zücke den Spieß und schütze mich gegen meine Verfolger! Sprich zu meiner Seele: Ich bin deine Hilfe!
Zücke den Speer und tritt meinen Verfolgern entgegen; sprich zu meiner Seele: Dein Heil bin ich!
En trek die spies uit en stuit my vervolgers! Spreek tot my siel: Ek is jou heil!
Nxirre shtizën dhe zëru rrugën atyre që më përndjekin; thuaji shpirtit tim: "Unë jam shpëtimi yt".
Vezmi i kopí, a vyjdi vstříc těm, kteříž táhnou proti mně. Rciž duši mé: Spasení tvé jáť jsem.
rozmáchni se kopím a sekerou proti těm, kdo mě pronásledují, a řekni mi: Jsem tvoje spása.
tag Spyd og Økse frem mod dem, der forfølger mig, sig til min Sjæl: Jeg er din Frelse!
En breng de spies voort, en sluit den weg toe, mijn vervolgers tegemoet; zeg tot mijn ziel: Ik ben uw Heil.
Kaj nudigu ponardegon, kaj starigxu kontraux miaj persekutantoj; Diru al mia animo:Via helpo Mi estas.
Sivalla ase ja suojele minua sortajiani vastaan: sano sielulleni: minä olen apus.
Szegezz dárdát és rekeszd el üldözõim útját, mondd lelkemnek: Én vagyok segítséged.
E trai fuori la lancia, e serra il passo a quelli che mi perseguitano; Di’ all’anima mia: Io son la tua salute.
Tira fuori la lancia e chiudi il passo ai miei persecutori; di’ all’anima mia: Io son la tua salvezza.
Unuhia te tao, araia te ara o te hunga e whai nei i ahau: ki mai ki toku wairua, Ko ahau tou whakaoranga.
Învîrte suliţa şi săgeata împotriva prigonitorilor mei! zi sufletului meu: ,,Eu sînt mîntuirea ta!``
(34:3) обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: „Я – спасение твое!"
Kumuha ka rin naman ng sibat, at tumigil ka sa daan laban sa kanila na nagsisihabol sa akin: sabihin mo sa aking kaluluwa, Ako'y iyong kaligtasan.
ขอทรงเตรียมหอกและขวานศึกสู้ผู้ข่มเหงข้าพระองค์ ขอตรัสกับจิตใจของข้าพระองค์ว่า "เราเป็นผู้ช่วยให้รอดของเจ้า"
Xin hãy rút giáo, cản đường kẻ nào rượt theo tôi; Hãy nói cùng linh hồn tôi: Ta là sự cứu rỗi ngươi.
Rhola umkhonto, uvingce indlela yabandisukelayo; Yithi kumphefumlo wam, Ndilusindiso lwakho.
拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。”
拔出矛槍戰斧，迎擊那些追趕我的；求你對我說：“我是你的拯救。”
抽 出 枪 来 ， 挡 住 那 追 赶 我 的 ； 求 你 对 我 的 灵 魂 说 ： 我 是 拯 救 你 的 。
抽 出 槍 來 ， 擋 住 那 追 趕 我 的 ； 求 你 對 我 的 靈 魂 說 ： 我 是 拯 救 你 的 。
