(35-3) quia dolose egit adversum eum in oculis suis ut inveniret iniquitatem eius ad odiendum
Lisonjéase, por tanto, en sus propios ojos, Hasta que su iniquidad sea hallada aborrecible.
Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.
Denn es schmeichelt ihm in seinen eigenen Augen, seine Ungerechtigkeit zu erreichen, Haß auszuüben.
Sie schmücken sich untereinander selbst, daß sie ihre böse Sache fördern und andere verunglimpfem.
(H36-3) Sondern er hat sich das gewählt zu seinem Teil, daß er seinem Laster frönen, daß er hassen kann.
In die binneste van my hart sê die oortreding aangaande die goddelose: Daar is geen vrees van God voor sy oë nie.
Sepse ai gënjen veten e tij në kërkimin e fajit që ka kryer në urrejtjen ndaj tij.
Převrácenost bezbožníka pojišťuje u vnitřnosti srdce mého, že není žádné bázně Boží před očima jeho.
Tak zní vzpurný výrok svévolníka: Nemám v srdci místo pro strach z Boha. A to do očí mu říká.
thi den smigrer ham frækt og siger, at ingen skal finde hans Brøde og hade ham.
De overtreding des goddelozen spreekt in het binnenste van mijn hart: Er is geen vreze Gods voor zijn ogen.
CXar gxi flatas al li en liaj okuloj, GXis lia pekado eltrovigxos kaj li malamigxos.
Sillä hän suosittelee itsiänsä silmäinsä edessä, niinkauvan kuin hän löytää pahuutensa, saattaaksensa vihaa matkaan.
A gonosznak hamissága felõl így gondolkozom szívemben: nincs õ elõtte isten-félelem;
Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso, Per venire a capo della sua iniquità, che è pur da odiare.
Essa lo lusinga che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio.
E whakapai ana hoki ona kanohi ake ki a ia ano, e kore e kitea tona hara, e kore e kinongia.
Căci se măguleşte singur în ochii lui, ca să-şi desăvîrşească fărădelegea, ca să-şi potolească ura.
(35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
Sapagka't siya'y nanghihibo ng kaniyang sariling mga mata, na ang kaniyang kasamaan ay hindi masusumpungan at pagtataniman.
เพราะเขาป้อยอตนเองในสายตาของตนจนได้พบว่าความชั่วช้าของเขาเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ
Vì nó tự khoe mình Rằng tội ác mình sẽ chẳng lộ ra, và sẽ không bị ghét.
Ngokuba zithetha kuye ngokugudileyo emehlweni akhe, Zide zimfumanise ubugwenxa bakhe, zimthiye.
罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
他 自 夸 自 媚 ， 以 为 他 的 罪 孽 终 不 显 露 ， 不 被 恨 恶 。
他 自 誇 自 媚 ， 以 為 他 的 罪 孽 終 不 顯 露 ， 不 被 恨 惡 。
