(35-4) verba oris eius iniquitas et dolus cessavit cogitare benefacere
Las palabras de su boca son iniquidad y fraude; No quiso entender para bien hacer.
Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
Frevel und Trug sind die Worte seines Mundes; er hat es aufgegeben, verständig zu sein, Gutes zu tun.
Alle ihre Worte sind schädlich und erlogen; sie lassen sich auch nicht weisen, daß sie Gutes täten; {~}
(H36-4) Die Worte seines Mundes sind Lug und Trug; er hat aufgehört, verständig und gut zu sein.
Want dit vlei hom in sy oë in verband met die uitvind en haat van sy skuld.
Fjalët e gojës së tij janë paudhësi dhe mashtrim; ai ka pushuar së qeni i urtë dhe nuk bën më të mira.
Nebo mu ona pochlebuje před očima jeho, aby vykonal nepravost svou až do zošklivení.
Lichotí si ve svých očích, a tak bude shledán vinným, hodným nenávisti.
Hans Munds Ord er Uret og Svig, han har ophørt at handle klogt og godt;
Want hij vleit zichzelven in zijn ogen, als men zijn ongerechtigheid bevindt, die te haten is.
La paroloj de lia busxo estas krimo kaj malvero; Li ne volas kompreni, por fari bonon.
Hänen suunsa sanat ovat vääryys ja petos; ei hän tahdo enempää ymmärtää, että hän jotakin hyvää tekis,
Mert hízeleg néki önmagának, ha bûnét elkövetheti, ha gyûlölködhetik.
Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene.
Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; egli ha cessato d’esser savio e di fare il bene.
He kino nga kupu a tona mangai he rauhanga hoki, kua mahue i a ia te mahara, te mahi i te pai.
Cuvintele gurii lui sînt mincinoase şi înşelătoare; nu mai vrea să lucreze cu înţelepciune şi să facă binele.
(35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
Ang mga salita ng kaniyang bibig ay kasamaan at karayaan: iniwan niya ang pagkapantas at paggawa ng mabuti.
ถ้อยคำจากปากของเขาก็ชั่วช้าและหลอกลวง เขาหยุดที่จะประพฤติอย่างฉลาดและกระทำความดี
Các lời miệng nó là gian ác và dối gạt; Nó đã thôi ở khôn ngoan, và bỏ làm lành.
Amazwi omlomo wakhe abubutshinga nenkohliso; Uyekile ukwenza ngokuqiqa nangokulungisa.
他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。
他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。
他 口 中 的 言 语 尽 是 罪 孽 诡 诈 ； 他 与 智 慧 善 行 已 经 断 绝 。
他 口 中 的 言 語 盡 是 罪 孽 詭 詐 ； 他 與 智 慧 善 行 已 經 斷 絕 。
