(35-5) iniquitatem cogitat in cubili suo stabit in via non bona malum non abiciet
Iniquidad piensa sobre su cama; Está en camino no bueno, El mal no aborrece.
Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
Frevel ersinnt er auf seinem Lager; er stellt sich auf einen Weg, der nicht gut ist; das Böse verabscheut er nicht.
sondern sie trachten auf ihrem Lager nach Schaden und stehen fest auf dem bösen Weg und scheuen kein Arges.
(H36-5) Auf seinem Lager brütet er Bosheit aus, er stellt sich auf keinen guten Weg und scheut kein Arges.
Die woorde van sy mond is onreg en bedrog; hy laat n om verstandig te wees, om goed te doen.
Ai thur paudhësi në shtratin e tij; vihet në një rrugë që nuk është e mirë dhe që nuk e dënon të keqen".
Slova úst jeho jsou nepravá a lstivá, přestal srozumívati, aby dobře činil.
Slova jeho úst jsou ničemná a lstivá, přestal jednat rozumně a dobře.
på sit Leje udtænker han Uret, han træder en Vej, som ikke er god; det onde afskyr han ikke.
De woorden zijns monds zijn onrecht en bedrog; hij laat na te verstaan tot weldoen.
Krimon li pripensas sur sia kusxejo; Li staras sur vojo ne bona; Malbonon li ne abomenas.
Mutta ajattelee vuoteessansa vahinkoa, ja pysyy vahvasti pahalla tiellä; ja ei he mitään pahaa hylkää.
Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni [és] jót cselekedni.
Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via che non è buona, Egli non abborre il male.
Egli medita iniquità sopra il suo letto; si tiene nella via che non è buona; non aborre il male.
He mahi nanakia tana e whakaaro ai i runga i tona moenga; ehara i te pai te ara e turia ana e ia, kahore ona whakarihariha ki te kino.
În aşternutul lui se gîndeşte la răutate, stă pe o cale care nu este bună, şi nu urăşte răul.
(35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
Siya'y kumakatha ng kasamaan sa kaniyang higaan; siya'y lumagay sa isang daan na hindi mabuti; hindi niya kinayayamutan ang kasamaan.
เขาปองความชั่วร้ายเมื่อเขาอยู่บนที่นอนของเขา เขาวางตัวในทางที่ไม่ดี เขามิได้เกลียดชังความชั่ว
Nó toan ác tại trên giường nó; Nó đứng trên con đường chẳng thiện, Nó cũng không gớm ghiếc sự dữ.
Ucinga ubutshinga elukhukweni lwakhe; Uzimisa endleleni engalungileyo; Akabucekisi ububi.
他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。
他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。
他 在 床 上 图 谋 罪 孽 ， 定 意 行 不 善 的 道 ， 不 憎 恶 恶 事 。
他 在 床 上 圖 謀 罪 孽 ， 定 意 行 不 善 的 道 ， 不 憎 惡 惡 事 。
