(36-36) et transivi et ecce non erat et quaesivi eum et non est inventus
Empero pasóse, y he aquí no parece; Y busquélo, y no fué hallado.
Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
und man ging vorbei, und siehe, er war nicht mehr; und ich suchte ihn, und er ward nicht gefunden.
Da man vorüberging, siehe, da war er dahin; ich fragte nach ihm, da ward er nirgend gefunden.
Aber als man wieder vorbeiging, da war er nicht mehr; ich suchte ihn, aber man fand ihn nicht.
Toe gaan iemand verby, en kyk, hy was daar nie; en ek het hom gesoek, maar hy was nie te vinde nie.
por pastaj u zhduk; dhe ja, nuk është më; e kërkova, por nuk e gjeta më.
Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.
odešel a není, hledal jsem ho, nebyl k nalezení.
men se, da jeg gik der forbi, var han borte; da jeg søgte ham, fandtes han ikke.
Maar hij ging door, en zie, hij was er niet meer; en ik zocht hem, maar hij werd niet gevonden.
Sed apenaux mi preterpasis, li jam ne ekzistis; Mi sercxis lin, kaj li jam ne estis trovebla.
Ja hän meni pois, ja katso ei hän enää ollut; ja minä kysyin häntä, ja ei häntä mistään löydetty.
De elmult és ímé nincsen! kerestem, de nem található.
Ma egli è passato via; ed ecco, egli non è più; Ed io l’ho cercato, e non si è ritrovato.
ma è passato via, ed ecco, non è più; io l’ho cercato, ma non s’è più trovato.
Heoi, pahure noa ake tetahi, a kore kau noa iho; ae, i rapua ia e ahau, a kihai i kitea.
Dar cînd am trecut a doua oară, nu mai era acolo; l-am căutat, dar nu l-am mai putut găsi.
(36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Nguni't may dumaan at, narito, wala na siya: Oo, hinanap ko siya, nguni't hindi siya masumpungan.
เขาได้ผ่านไป และดูเถิด ไม่มีเขาเสียแล้ว ถึงข้าพเจ้าจะแสวงหาเขา ก็ไม่พบเขา
Song có người đi qua, kìa, hắn chẳng còn nữa; Tôi tìm hắn, nhưng không gặp.
Kwadlula umntu, nanko engasekho; Ndamfuna, akafumaneka.
但他很快就消逝，不再存在了；我寻找他，却找不到。
但他很快就消逝，不再存在了；我尋找他，卻找不到。
有 人 从 那 里 经 过 ， 不 料 ， 他 没 有 了 ； 我 也 寻 找 他 ， 却 寻 不 着 。
有 人 從 那 裡 經 過 ， 不 料 ， 他 沒 有 了 ； 我 也 尋 找 他 ， 卻 尋 不 著 。
