(37-15) et eram quasi homo non audiens nec habens in ore suo redargutiones
Fuí pues como un hombre que no oye, Y que en su boca no tiene reprensiones.
Je suis comme un homme qui n'entend pas, Et dans la bouche duquel il n'y a point de réplique.
Und ich bin wie ein Mann, der nicht hört, und in dessen Munde keine Gegenreden sind.
und muß sein wie einer, der nicht hört und der keine Widerrede in seinem Munde hat.
(H38-15) Und ich bin wie einer, der nichts hört, und in dessen Mund kein Widerspruch ist.
Maar ek is soos 'n dowe: ek hoor nie, en soos 'n stomme wat sy mond nie oopmaak nie.
Po, jam si një njeri që nuk dëgjon dhe që nuk mund të përgjigjet me gojën e tij.
Ale já jako hluchý neslyším, a jako němý, kterýž neotvírá úst svých;
Já však neslyším, jsem jako hluchý, jako němý, ani ústa neotevřu.
som en Mand, der ikke kan høre, i hvis Mund der ikke er Svar.
Ik daarentegen ben als een dove, ik hoor niet, en als een stomme, die zijn mond niet opendoet.
Mi estas kiel homo, kiu ne auxdas Kaj kiu ne havas en sia busxo reparolon.
Ja minun täytyy olla niinkuin se, joka ei mitään kuule, ja jonka suussa ei ole vastausta.
De én, mint a siket, nem hallok, és olyan vagyok, mint a néma, a ki nem nyitja föl száját.
E son come un uomo che non ode; E come uno che non ha replica alcuna in bocca.
Son come un uomo che non ascolta, e nella cui bocca non è replica di sorta.
Na rite tonu ahau ki te tangata kahore nei e rongo, kahore nei he whakatupehupehu i tona mangai.
Sînt ca un om, care n'aude, şi în gura căruia nu este niciun răspuns.
(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
Oo, ako'y gaya ng tao na hindi nakakarinig, at sa kaniyang bibig ay walang mga kasawayan.
พ่ะย่ะค่ะ ข้าพระองค์เหมือนคนที่ไม่ได้ยิน ซึ่งในปากของเขาไม่มีการตัดพ้อ
Tôi đã trở nên như người không nghe, Như người chẳng có lời đối lại ở trong miệng mình.
Ndinjengomntu ongeva nto, Omlomo ungenakuthethisa.
我竟变成了一个像是不能听见的人，变成了一个口中不能反驳的人。
我竟變成了一個像是不能聽見的人，變成了一個口中不能反駁的人。
我 如 不 听 见 的 人 ， 口 中 没 有 回 话 。
我 如 不 聽 見 的 人 ， 口 中 沒 有 回 話 。
