(37-16) te enim Domine expectabam tu exaudies Domine Deus meus
Porque á ti, oh Jehová, esperé yo: Tú responderás, Jehová Dios mío.
Eternel! c'est en toi que j'espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!
Denn auf dich, Jehova, harre ich; du, du wirst antworten, Herr, mein Gott.
Aber ich harre, HERR, auf dich; du, HERR, mein Gott, wirst erhören.
(H38-16) Denn auf dich, HERR, hoffe ich; du wirst antworten, Herr, mein Gott!
Ja, ek is soos 'n man wat nie hoor nie en in wie se mond geen teëspraak is nie;
Sepse shpresoj te ti, o Zot, ti do të përgjigjesh, o Zot, Perëndia im.
Tak jsem, jako člověk, kterýž neslyší, a v jehož ústech není žádného odporu.
Stal se ze mne člověk, který neslyší a neodmlouvá,
Thi til dig står mit Håb, o HERRE, du vil bønhøre, Herre min Gud,
Ja, ik ben als een man, die niet hoort, en in wiens mond geen tegenredenen zijn.
Sed al Vi, ho Eternulo, mi esperas; Vi auxskultos, mia Sinjoro, mia Dio.
Mutta minä odotan sinua, Herra; sinä, Herra, minun Jumalani, kuultelet minua.
És olyanná lettem, mint az, a ki nem hall, és szájában nincsen ellenmondás.
Perciocchè, o Signore, io ti aspetto, Tu risponderai, o Signore Iddio mio.
Poiché, in te io spero, o Eterno; tu risponderai, o Signore, Iddio mio!
E tumanako nei hoki ahau ki a koe, e Ihowa: ka whakahoki kupu mai ano koe, e te Ariki, e toku Atua.
Doamne, în Tine nădăjduiesc; Tu vei răspunde, Doamne, Dumnezeule!
(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
Sapagka't sa iyo, Oh Panginoon ay umaasa ako: ikaw ay sasagot, Oh Panginoon kong Dios.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ข้าพระองค์หวังใจในพระองค์ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของข้าพระองค์คือพระองค์ผู้ที่จะทรงฟังข้าพระองค์
Vì, Ðức Giê-hô-va ôi! tôi để lòng trông cậy nơi Ngài, Hỡi Chúa là Ðức Chúa Trời tôi, Chúa sẽ đáp lại;
Ngokuba ndilindele kuwe, Yehova; Kuya kuphendula wena, Nkosi yam, Thixo wam,
耶和华啊！我等候你；主我的 神啊！你必应允我。
耶和華啊！我等候你；主我的 神啊！你必應允我。
耶 和 华 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 应 允 我 ！
耶 和 華 啊 ， 我 仰 望 你 ！ 主 ─ 我 的 神 啊 ， 你 必 應 允 我 ！
