(37-20) inimici autem mei viventes confortati sunt et multiplicati sunt odientes me mendaciter
Porque mis enemigos están vivos y fuertes: Y hanse aumentado los que me aborrecen sin causa:
Et mes ennemis sont pleins de vie, pleins de force; Ceux qui me haïssent sans cause sont nombreux.
Meine Feinde aber leben, sind stark, und viele sind derer, die ohne Grund mich hassen;
Aber meine Feinde leben und sind mächtig; die mich unbillig hassen, derer ist viel.
(H38-20) Aber die mich grundlos befeinden, sind mächtig, und derer, die mich unter falschem Vorwand hassen, sind viele.
Ja, my ongeregtigheid bely ek, ek is bekommerd oor my sonde.
armiqtë e mi janë tërë gjallëri dhe janë të fortë, dhe ata që më urrejnë pa shkak shumohen.
A že nepravosti své vyznávám, a pro hřích svůj tesklím.
Přiznávám se ke své nepravosti a svého hříchu se lekám.
Mange er de, der med Urette er mine Fjender, talrige de, der hader mig uden Grund,
Want ik maak U mijn ongerechtigheid bekend, ik ben bekommerd vanwege mijn zonde.
Kaj la malamikoj de mia vivo estas fortaj, Kaj multaj estas miaj senkauxzaj malamantoj.
Mutta minun viholliseni elävät ja ovat väkevät: ne ovat suuret, jotka minua syyttömästi vihaavat.
Sõt bevallom bûneimet, bánkódom vétkem miatt.
I miei nemici vivono, e si fortificano; E quelli che mi odiano a torto s’ingrandiscono.
Ma quelli che senza motivo mi sono nemici sono forti, quelli che m’odiano a torto son moltiplicati.
Ko oku hoariri ia hauhau tonu, kaha tonu; kua tokomaha ano te hunga e kino noa ana ki ahau.
Dar vrăjmaşii mei sînt plini de viaţă şi plini de putere; ceice mă urăsc fără temei, sînt mulţi la număr.
(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
Nguni't ang aking mga kaaway ay buhay at malalakas: at silang nangagtatanim sa akin na may kamalian ay dumami.
บรรดาผู้ที่เป็นคู่อริของข้าพระองค์ก็ว่องไวและแข็งแรง และคนที่เกลียดข้าพระองค์โดยไร้เหตุทวีมากขึ้น
Nhưng kẻ thù nghịch tôi còn sống và mạnh, Các kẻ ghét tôi vô cớ thì nhiều;
Ke zona iintshaba zam ziphilile, ziziimfidi; Baninzi abandithiyileyo bexoka;
但我强悍的仇敌众多，无理憎恨我的不断增加。
但我強悍的仇敵眾多，無理憎恨我的不斷增加。
但 我 的 仇 敌 又 活 泼 又 强 壮 ， 无 理 恨 我 的 增 多 了 。
但 我 的 仇 敵 又 活 潑 又 強 壯 ， 無 理 恨 我 的 增 多 了 。
