(37-22) ne derelinquas me Domine Deus meus ne elongeris a me
No me desampares, oh Jehová: Dios mío, no te alejes de mí.
Ne m'abandonne pas, Eternel! Mon Dieu, ne t'éloigne pas de moi!
Verlaß mich nicht, Jehova; mein Gott, sei nicht fern von mir!
Verlaß mich nicht, HERR! Mein Gott, sei nicht ferne von mir!
(H38-22) Verlaß mich nicht, o HERR! Mein Gott, sei nicht fern von mir!
En die wat kwaad vir goed vergeld, behandel my vyandig, omdat ek die goeie najaag.
O Zot, mos më braktis; Perëndia im, mos u largo nga unë.
A zlým za dobré mi se odplacujíce, činí mi protivenství, proto že dobrého následuji.
Ti, kdo odplácejí za dobrotu zlobou, za to, že se snažím o dobro, mě osočují.
HERRE, forlad mig ikke, min Gud, hold dig ikke borte fra mig,
En die kwaad voor goed vergelden, staan mij tegen, omdat ik het goede najaag.
Ne forlasu min, ho Eternulo; Mia Dio, ne malproksimigxu de mi.
Älä hylkää minua, Herra: minun Jumalani, älä ole kaukana minusta!
És a kik jóért roszszal fizetnek; ellenem törnek, a miért én jóra törekszem.
Signore, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me.
O Eterno, non abbandonarmi; Dio mio, non allontanarti da me;
Kaua ahau e whakarerea, e Ihowa, e toku Atua; kei mamao atu koe i ahau.
Nu mă părăsi, Doamne! Dumnezeule, nu Te depărta de mine!
(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
Huwag mo akong pabayaan, Oh Panginoon: Oh Dios ko, huwag kang lumayo sa akin.
ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ขออย่าทรงทอดทิ้งข้าพระองค์ ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ขออย่าสถิตไกลจากข้าพระองค์
Ðức Giê-hô-va ôi! xin chớ lìa bỏ tôi. Ðức Chúa Trời tôi ôi! xin chớ cách xa tôi.
Musa ukundishiya, Yehova; Thixo wam, musa ukuba kude nam.
耶和华啊！求你不要离弃我；我的 神啊，求你不要远离我。
耶和華啊！求你不要離棄我；我的 神啊，求你不要遠離我。
耶 和 华 啊 ， 求 你 不 要 撇 弃 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 远 离 我 ！
耶 和 華 啊 ， 求 你 不 要 撇 棄 我 ！ 我 的 神 啊 ， 求 你 不 要 遠 離 我 ！
