(37-10) Domine in conspectu tuo omne desiderium meum et gemitus meus a te non est absconditus
Señor, delante de ti están todos mis deseos; Y mi suspiro no te es oculto.
Seigneur! tous mes désirs sont devant toi, Et mes soupirs ne te sont point cachés.
Herr, vor dir ist all mein Begehr, und mein Seufzen ist nicht vor dir verborgen.
HERR, vor dir ist alle meine Begierde, und mein Seufzen ist dir nicht verborgen.
(H38-10) O Herr, mein ganzes Verlangen sei dir vorgelegt, und mein Seufzen sei dir nicht verborgen!
Ek is kragteloos en heeltemal verbrysel; ek brul van die gebons van my hart.
O Zot, çdo dëshirë që kam është para teje dhe psherëtimat e mia nuk të janë fshehur.
Zemdlen jsem a potřín převelice, řvu pro úzkost srdce svého.
Jsem ochromen, zcela zdeptán, křičím a mé srdce sténá.
HERRE, du kender al min Attrå, mit Suk er ej skjult for dig;
Ik ben verzwakt, en uitermate zeer verbrijzeld; ik brul van het geruis mijns harten.
Mia Sinjoro, antaux Vi estas cxiuj miaj deziroj, Kaj mia gxemo ne estas kasxita antaux Vi.
Herra, sinun edessäs on kaikki minun haluni, ja minun huokaukseni ei ole sinulta salattu.
Erõtlen és összetört vagyok nagyon, s szívem keserûsége miatt jajgatok.
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto; Ed i miei sospiri non ti sono occulti.
Signore, ogni mio desiderio è nel tuo cospetto, e i miei sospiri non ti son nascosti.
E te Ariki, kei tou aroaro oku hiahia katoa; kahore hoki e ngaro i a koe taku aue.
Doamne, toate dorinţele mele sînt înaintea Ta, şi suspinurile mele nu-Ţi sînt ascunse.
(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
Panginoon, lahat ng aking nais ay nasa harap mo; at ang aking hibik ay hindi lingid sa iyo.
ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความปรารถนาทั้งสิ้นของข้าพระองค์ก็แจ้งอยู่ต่อพระพักตร์พระองค์ การถอนหายใจของข้าพระองค์ก็ไม่พ้นที่พระองค์ทรงทราบ
Chúa ôi! các sự ao ước tôi đều ở trước mặt Chúa, Sự rên siết tôi chẳng giấu Chúa.
Nkosi yam, uphambi kwakho wonke umnqweno wam, Nokuncwina kwam akusithele kuwe.
主啊！我的心愿都在你面前，我不向你隐瞒我的叹息。
主啊！我的心願都在你面前，我不向你隱瞞我的歎息。
主 啊 ， 我 的 心 愿 都 在 你 面 前 ； 我 的 叹 息 不 向 你 隐 瞒 。
主 啊 ， 我 的 心 願 都 在 你 面 前 ； 我 的 歎 息 不 向 你 隱 瞞 。
