(39-9) ut facerem placitum tibi Deus meus volui et legem tuam in medio ventris mei
El hacer tu voluntad, Dios mío, hame agradado; Y tu ley está en medio de mis entrañas.
Je veux faire ta volonté, mon Dieu! Et ta loi est au fond de mon coeur.
Dein Wohlgefallen zu tun, mein Gott, ist meine Lust; und dein Gesetz ist im Innern meines Herzens.
Deinen Willen, mein Gott, tue ich gern, und dein Gesetz habe ich in meinem Herzen.
(H40-9) deinen Willen zu tun, mein Gott, begehre ich, und dein Gesetz ist in meinem Herzen.
Toe het ek gesê: Kyk, ek kom; in die boekrol is dit my voorgeskrywe.
Perëndia im, unë gëzohem kur zbatoj vullnetin tënd dhe ligji yt është në zemrën time".
Tehdy řekl jsem: Aj, jduť, jakož v knihách psáno jest o mně.
Tu jsem řekl: Hle, přicházím, jak ve svitku knihy o mně stojí psáno.
at gøre din Vilje, min Gud, er min Lyst, og din Lov er i mit Indre.
Toen zeide ik: Zie, ik kom; in de rol des boeks is van mij geschreven.
Plenumi Vian volon, mia Dio, mi deziras, Kaj Viaj ordonoj estas en mia koro.
Sinun tahtos, minun Jumalani, teen minä mielelläni; ja sinun lakis on minun sydämessäni.
Akkor azt mondtam: Ímé jövök; a könyvtekercsben írva van felõlem,
Dio mio, io prendo piacere in far la tua volontà; E la tua Legge è nel mezzo delle mie interiora.
Dio mio, io prendo piacere a far la tua volontà, e la tua legge è dentro al mio cuore.
Ko taku pai ko te mea i tau e pai ai, e toku Atua: ae ra, kei toku ngakau tau ture.
vreau să fac voia Ta, Dumnezeule! Şi Legea Ta este în fundul inimii mele.
(39:9) я желаю исполнить волю Твою, Боже мой, и закон Твой у меня в сердце.
Aking kinalulugurang sundin ang iyong kalooban, Oh Dios ko; Oo, ang iyong kautusan ay nasa loob ng aking puso.
ข้าแต่พระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์ปีติยินดีที่กระทำตามน้ำพระทัยพระองค์ พระราชบัญญัติของพระองค์อยู่ในจิตใจของข้าพระองค์"
Hỡi Ðức Chúa Trời tôi, tôi lấy làm vui mừng làm theo ý muốn Chúa, Luật pháp Chúa ở trong lòng tôi.
Ukwenza okulikholo kuwe, Thixo wam, ndikunanzile; Nomyalelo wakho usezibilinini zam ngaphakathi.
我的 神啊！我乐意遵行你的旨意；你的律法常在我的心里。”
我的 神啊！我樂意遵行你的旨意；你的律法常在我的心裡。”
我 的 神 啊 ， 我 乐 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 里 。
我 的 神 啊 ， 我 樂 意 照 你 的 旨 意 行 ； 你 的 律 法 在 我 心 裡 。
