(43-25) quoniam incurvata est in pulvere anima nostra adhesit terrae venter noster
Porque nuestra alma está agobiada hasta el polvo: Nuestro vientre está pegado con la tierra.
Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.
Denn unsere Seele ist in den Staub gebeugt, unser Bauch klebt an der Erde.
Denn unsre Seele ist gebeugt zur Erde; unser Leib klebt am Erdboden.
(H44-26) Denn unsre Seele ist bis zum Staub gebeugt, und unser Leib klebt am Erdboden.
Waarom verberg U u aangesig, vergeet U ons ellende en ons verdrukking?
Sepse shpirtërat tona janë ulur deri te pluhuri dhe trupi ynë i është ngjitur tokës.
I pročež tvář svou skrýváš, a zapomínáš se na trápení a ssoužení naše?
Proč skrýváš svou tvář? Proč na naše pokoření, na náš útisk zapomínáš?
Thi vor Sjæl ligger bøjet i Støvet, vort Legeme klæber ved Jorden.
Waarom zoudt Gij Uw aangezicht verbergen, onze ellende en onze onderdrukking vergeten?
Nia animo estas ja jxetita en la polvon; Nia korpo klinigxis al la tero.
Sillä meidän sielumme on painettu alas maahan asti: meidän vatsamme riippuu maassa.
Miért rejted el orczádat, és felejted el nyomorúságunkat és háborúságunkat?
Conciossiachè la nostra anima sia abbassata fin nella polvere, E il nostro ventre sia attaccato alla terra.
Poiché l’anima nostra è abbattuta nella polvere; il nostro corpo aderisce alla terra.
Kua piko nei hoki to matou wairua ki raro ki te puehu; piri rawa to matou kopu ki te whenua.
Căci sufletul ne este doborît în ţărînă de mîhnire, trupul nostru este lipit de pămînt.
(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.
Sapagka't ang aming kaluluwa ay nakasubsob sa alabok: ang aming katawan ay nadidikit sa lupa.
เพราะจิตวิญญาณข้าพระองค์ทั้งหลายโน้มถึงผงคลี ร่างกายของข้าพระองค์ทั้งหลายเกาะติดดิน
Vì linh hồn chúng tôi bị phục dưới bụi tro; Thân thể chúng tôi dính vào đất.
Ngokuba usibekeke eluthulini umphefumlo wethu, Sanamathela emhlabeni isisu sethu.
我们俯伏在尘土之上；我们的身体紧贴地面。
我們俯伏在塵土之上；我們的身體緊貼地面。
我 们 的 性 命 伏 於 尘 土 ； 我 们 的 肚 腹 紧 贴 地 面 。
我 們 的 性 命 伏 於 塵 土 ； 我 們 的 肚 腹 緊 貼 地 面 。
