(43-6) in te hostes nostros ventilabimus in nomine tuo conculcabimus adversarios nostros
Porque no confiaré en mi arco, Ni mi espada me salvará.
Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;
Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.
Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
(H44-7) Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;
Deur U sal ons ons teëstanders omstoot; in u Naam sal ons hulle vertrap wat teen ons opstaan.
Sepse nuk kam besim tek harku im dhe nuk do të jetë shpata ime ajo që do të më shpëtojë.
V toběť jsme protivníky naše potírali, a ve jménu tvém pošlapávali jsme povstávající proti nám.
S tebou jsme nabrali na rohy své protivníky, útočníky podupali jsme v tvém jménu.
thi ej på min Bue stoler jeg, mit Sværd kan ikke give mig Sejr;
Door U zullen wij onze wederpartijders met hoornen stoten; in Uw Naam zullen wij vertreden, die tegen ons opstaan.
CXar ne mian pafarkon mi fidas, Mia glavo min ne helpos.
Sillä en minä luota joutseeni, eikä miekkani auta minua.
Általad verjük le szorongatóinkat; a te neveddel tapodjuk le támadóinkat.
Perciocchè io non mi confido nel mio arco, E la mia spada non mi salverà.
Poiché non è nel mio arco che io confido, e non è la mia spada che mi salverà;
E kore hoki ahau e whakawhirinaki ki taku kopere: e kore ano taku hoari e whakaora i ahau.
Căci nu în arcul meu mă încred, nu sabia mea mă va scăpa;
(43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;
Sapagka't hindi ako titiwala sa aking busog, ni ililigtas man ako ng aking tabak.
เพราะข้าพระองค์ไม่ว่างใจในคันธนูของข้าพระองค์ และดาบของข้าพระองค์ช่วยข้าพระองค์ให้รอดไม่ได้
Vì tôi chẳng nhờ cậy cung tôi, Thanh gươm tôi cũng sẽ chẳng cứu tôi đâu;
Ngokuba andikholose ngasaphetha sam; Andisindiswa ngakrele lam.
因为我不是倚靠我的弓，我的刀剑也不能使我得胜。
因為我不是倚靠我的弓，我的刀劍也不能使我得勝。
因 为 ， 我 必 不 靠 我 的 弓 ； 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 胜 。
因 為 ， 我 必 不 靠 我 的 弓 ； 我 的 刀 也 不 能 使 我 得 勝 。
