(44-17) pro patribus tuis erunt filii tibi pones eos principes in universa terra
En lugar de tus padres serán tus hijos, A quienes harás príncipes en toda la tierra.
Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; zu Fürsten wirst du sie einsetzen im ganzen Lande.
An deiner Väter Statt werden deine Söhne sein; die wirst du zu Fürsten setzen in aller Welt.
(H45-17) An deiner Väter Statt werden deine Söhne treten, du wirst sie zu Fürsten setzen im ganzen Land.
Hulle word gelei met vreugde en gejuig; hulle gaan in die Koning se paleis in.
Bijtë e tu do të zënë vendin e etërve të tu; ti do t'i bësh princa për tërë tokën.
Přivedeny budou s radostí velikou a plésáním, a vejdou na palác královský.
Průvod se ubírá v radostném jásotu, vstupuje v královský palác.
Dine Sønner træde ind i dine Fædres Sted, sæt dem til Fyrster rundt i Landet!
Zij zullen geleid worden met alle blijdschap en verheuging; zij zullen ingaan in des Konings paleis.
Anstataux viaj patroj estos viaj filoj; Vi faros ilin princoj sur la tuta tero.
Sinun isäis siaan pitää sinun lapsia saaman, jotka asetat päämiehiksi kaikkeen maailmaan.
Bevezetik õket örömmel, vígsággal; bemennek a király palotájába.
I tuoi figliuoli saranno in luogo de’ tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra.
I tuoi figliuoli prenderanno il posto de’ tuoi padri; tu li costituirai principi per tutta la terra.
Ko au tamariki hei whakakapi mo ou matua: ka meinga ano ratou e koe hei kawana mo te whenua katoa.
Copiii tăi vor lua locul părinţilor tăi; îi vei pune domni în toată ţara.
(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.
Sa halip ng iyong mga magulang ay ang iyong mga anak, na siya mong gagawing mga pangulo sa buong lupa.
บรรดาโอรสของพระองค์ท่านจะแทนบรรพบุรุษของพระองค์ท่าน พระองค์ท่านจะแต่งตั้งให้เป็นเจ้านายทั่วแผ่นดินโลกทั้งสิ้น
Các con trai Ngài sẽ thay cho tổ phụ Ngài; Ngài sẽ lập họ làm quan trưởng trong khắp thế gian.
Endaweni yooyihlo iya kuba ngoonyana bakho; Uya kubamisa babe ngabathetheli ehlabathini lonke.
你的子孙必接续你的列祖；你要立他们作全地的王。
你的子孫必接續你的列祖；你要立他們作全地的王。
你 的 子 孙 要 接 续 你 的 列 祖 ； 你 要 立 他 们 在 全 地 作 王 。
你 的 子 孫 要 接 續 你 的 列 祖 ； 你 要 立 他 們 在 全 地 作 王 。
