(47-13) circumdate Sion et circumite eam numerate turres eius
Andad alrededor de Sión, y rodeadla: Contad sus torres.
Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,
Umgehet Zion und umkreiset es, zählet seine Türme;
Machet euch um Zion und umfanget sie, zählet ihre Türme;
(H48-13) Geht rings um Zion, umwandelt sie, zählt ihre Türme!
Laat die berg Sion bly wees, laat die dogters van Juda juig oor u oordele.
I bini rrotull Sionit, vizitojeni, numëroni kullat e tij,
Raduj se, horo Sione, plésejte, dcery Judské, z příčiny soudů Božích.
Raduje se hora Sijón, jásají judské dcery nad tím, jak soudíš.
Drag rundt om Zion, gå rundt og tæl dets Tårne,
Laat de berg Sion blijde zijn; laat de dochteren van Juda zich verheugen, om Uwer oordelen wil.
Iru cxirkaux Cion kaj cxirkauxrigardu gxin, Kalkulu gxiajn turojn.
Menkäät Zionin ympäri ja piirittäkäät häntä: lukekaat hänen torninsa.
Örül Sion hegye, ujjonganak Júda leányai a te ítéletedért.
Circuite Sion, e andate attorno a lei, Contate le sue torri.
Circuite Sion, giratele attorno, contatene le torri,
Taiawhiotia a Hiona, haere, a kopiko noa mai: taua ona pourewa.
Străbateţi Sionul, şi ocoliţi -l, număraţi -i turnurile,
(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Libutin ninyo ang Sion, at inyong ligirin siya: inyong saysayin ang mga moog niyaon.
จงเดินรอบศิโยน ไปให้รอบเถิด จงนับหอคอยของศิโยน
Hãy đi xung quanh Si-ôn, hãy dạo vòng thành, Ðếm các ngọn tháp nó;
Yijikelezeni iZiyon, niyizunguleze; Zibaleni iinqaba zayo ezinde.
你们要在锡安四处巡行，绕城一周，数点城楼，
你們要在錫安四處巡行，繞城一周，數點城樓，
你 们 当 周 游 锡 安 ， 四 围 旋 绕 ， 数 点 城 楼 ，
你 們 當 周 遊 錫 安 ， 四 圍 旋 繞 ， 數 點 城 樓 ，
