(47-10) aestimavimus Deus misericordiam tuam in medio templi tui
Esperamos tu misericordia, oh Dios, En medio de tu templo.
O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
Wir haben gedacht, o Gott, an deine Güte, im Innern deines Tempels.
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel.
(H48-10) Wir gedenken, o Gott, deiner Gnade inmitten deines Tempels.
Soos ons gehoor het, so het ons gesien in die stad van die HERE van die leërskare, in die stad van onse God: God sal dit bevestig tot in ewigheid. Sela.
Në tempullin tënd, o Perëndi, ne kemi rënë në mendime mbi mirësinë tënde.
Jakž jsme slýchali, tak jsme spatřili, v městě Hospodina zástupů, v městě Boha našeho. Bůh upevní je až na věky.
O čem jsme slýchali, to jsme uviděli ve městě Hospodina zástupů, ve městě našeho Boha: až navěky je Bůh činí pevným.
I din Helligdom tænker vi, Gud, på din Miskundhed;
Gelijk wij gehoord hadden, alzo hebben wij gezien in de stad des HEEREN der heirscharen, in de stad onzes Gods; God zal haar bevestigen tot in eeuwigheid. Sela.
Ni meditis, ho Dio, pri Via boneco, Interne de Via templo.
Jumala! me odotamme sinun hyvyyttäs sinun templissäs.
A miként hallottuk, akként láttuk a Seregek Urának városában, a mi Istenünk városában; örökre megerõsítette azt az Isten! Szela.
O Dio, noi abbiamo, chetamente aspettata la tua benignità Dentro al tuo Tempio.
O Dio, noi abbiam meditato sulla tua benignità dentro al tuo tempio.
I whakaaroaro matou ki tou atawhai, e te Atua, i waenganui o tou temepara.
Dumnezeule, la bunătatea Ta ne gîndim, în mijlocul Templului Tău!
(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
Aming inaalaala ang iyong kagandahang-loob, Oh Dios, sa gitna ng iyong templo.
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายคำนึงถึงความเมตตาของพระองค์ ในท่ามกลางพระวิหารของพระองค์
Hỡi Ðức Chúa Trời, tại giữa đền thờ Chúa, Chúng tôi có tưởng đến sự nhơn từ của Chúa.
Sayikhumbula, Thixo, inceba yakho Phakathi kwetempile yakho.
神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。
神啊！我們在你的殿中，想念你的慈愛。
神 啊 ， 我 们 在 你 的 殿 中 想 念 你 的 慈 爱 。
神 啊 ， 我 們 在 你 的 殿 中 想 念 你 的 慈 愛 。
