(48-17) noli timere cum ditatus fuerit vir cum multiplicata fuerit gloria domus eius
No temas cuando se enriquece alguno, Cuando aumenta la gloria de su casa;
Ne sois pas dans la crainte parce qu'un homme s'enrichit, Parce que les trésors de sa maison se multiplient;
Fürchte dich nicht, wenn ein Mann sich bereichert, wenn sich vergrößert die Herrlichkeit seines Hauses.
Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
(H49-17) Fürchte dich nicht, wenn einer reich wird, wenn die Ehre seines Hauses groß wird;
Maar God sal my siel loskoop van die mag van die doderyk, want Hy sal my opneem. Sela.
Mos kij frikë kur dikush pasurohet, kur lavdia e shtëpisë së tij rritet,
Ale Bůh vykoupí duši mou z moci pekla, když mne přijme. Sélah.
Avšak mne Bůh ze spárů podsvětí vykoupí, on mě přijme!
Frygt ej, når en Mand bliver rig, når hans Huses Herlighed øges;
Maar God zal mijn ziel van het geweld des grafs verlossen, want Hij zal mij opnemen. Sela.
Ne timu, kiam homo ricxigxas, Kiam grandigxas la gloro de lia domo.
Älä sitä tottele, koska joku rikastuu, eli jos hänen huoneensa kunnia suureksi tulee.
Csak Isten válthatja ki lelkemet a Seol kezébõl, mikor [az] megragad engem. Szela.
Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
Non temere quand’uno s’arricchisce, quando si accresce la gloria della sua casa.
Kaua e wehi ua whai taonga te tangata, ina nui haere te kororia o tona whare;
Nu te teme cînd se îmbogăţeşte cineva, şi cînd i se înmulţesc vistieriile casei;
(48:17) Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
Huwag kang matakot pagka may yumaman. Pagka ang kaluwalhatian ng kaniyang bahay ay lumago:
ท่านอย่ากลัวเมื่อผู้หนึ่งมั่งมีขึ้น เมื่อสง่าราศีของบ้านของเขาเพิ่มขึ้น
Chớ sợ khi người nào trở nên giàu có, Lúc sự vinh hiển nhà người ấy tăng lên;
Musa ukoyika, yakuba sisityebi indoda, Bakwanda ubuqaqawuli bendlu yayo:
别人发财，家室增荣的时候，你不要惧怕。
別人發財，家室增榮的時候，你不要懼怕。
见 人 发 财 、 家 室 增 荣 的 时 候 ， 你 不 要 惧 怕 ；
見 人 發 財 、 家 室 增 榮 的 時 候 ， 你 不 要 懼 怕 ；
