(5-3) rex meus et Deus meus
Está atento á la voz de mi clamor, Rey mío y Dios mío, Porque á ti oraré.
Sois attentif à mes cris, mon roi et mon Dieu! C'est à toi que j'adresse ma prière.
Horche auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott! Denn zu dir bete ich.
Vernimm mein Schreien, mein König und mein Gott; denn ich will vor dir beten.
(H5-3) Achte auf die Stimme meines Schreiens, mein König und mein Gott; denn zu dir will ich beten!
o HERE, luister na my woorde, let op my versugting.
Dëgjo zërin e britmës sime, o mbreti im dhe Perëndia im, sepse ty të drejtoj lutjen time.
Slova má slyš, Hospodine, porozuměj tužebnému úpění mému.
Hospodine, přej sluchu mým slovům, měj porozumění pro mou zneklidněnou mysl.
lån Øre til mit Nødråb, min Konge og Gud, thi jeg beder til dig!
O HEERE, neem mijn redenen ter ore; versta mijn overdenking.
Auxdu la vocxon de mia krio, mia Regxo kaj mia Dio; CXar al Vi mi pregxas.
(H 5:3) Ota vaari minun huudostani, minun Kuninkaani ja minun Jumalani; sillä sinua minä rukoilen.
Uram, figyelmezz szavaimra; értsd meg az én sóhajtásomat!
Re mio, e Dio mio, attendi alla voce del mio grido; Perciocchè io t’indirizzo la mia orazione.
Odi la voce del mio grido, o mio Re e mio Dio, perché a te rivolgo la mia preghiera.
Whakarongo ki te reo o taku karanga, e toku Kingi, e toku Atua, he inoi hoki taku ki a koe.
Ia aminte la strigătele mele, Împăratul meu şi Dumnezeul meu, căci către Tine mă rog!
(5:3) Внемли гласу вопля моего, Царь мой и Бог мой! ибо я к Тебе молюсь.
Dinggin mo ang tinig ng aking daing, Hari ko, at Dios ko; sapagka't sa iyo'y dumadalangin ako.
ข้าแต่พระบรมกษัตริย์และพระเจ้าของข้าพระองค์ ขอทรงฟังเสียงร้องทูลของข้าพระองค์ เพราะข้าพระองค์จะอธิษฐานทูลต่อพระองค์
Hỡi Vua tôi, Ðức Chúa Trời tôi, xin hãy nghe tiếng kêu của tôi, Vì tôi cầu nguyện cùng Chúa.
Libazele indlebe izwi lokuzibika kwam, Kumkani wam, Thixo wam; Ngokuba ndithandaza kuwe.
我的王，我的 神啊！求你倾听我呼求的声音，因为我向你祷告。
我的王，我的 神啊！求你傾聽我呼求的聲音，因為我向你禱告。
我 的 王 我 的 神 啊 ， 求 你 垂 听 我 呼 求 的 声 音 ！ 因 为 我 向 你 祈 祷 。
我 的 王 我 的 神 啊 ， 求 你 垂 聽 我 呼 求 的 聲 音 ！ 因 為 我 向 你 祈 禱 。
