(5-7) odisti omnes operantes iniquitatem perdes loquentes mendacium virum sanguinum et dolosum abominabitur Dominus
Destruirás á los que hablan mentira: Al hombre de sangres y de engaño abominará Jehová.
Tu fais périr les menteurs; L'Eternel abhorre les hommes de sang et de fraude.
Du wirst vertilgen die Lügenredner; den Mann des Blutes und des Truges verabscheut Jehova.
Du bringst die Lügner um; der HERR hat Greuel an den Blutgierigen und Falschen.
(H5-7) Du bringst die Lügner um; den Blutgierigen und Falschen verabscheut der HERR.
Die onsinniges sal voor u oë nie standhou nie; U haat al die werkers van ongeregtigheid.
Ti do të zhdukësh gjithë ata që thonë gënjeshtra; Zoti urren njerëzit gjakatarë dhe mashtrues.
Neostojí blázniví před očima tvýma, v nenávisti máš všecky činitele nepravosti.
tobě nesmějí na oči potřeštěnci, nenávidíš všechny, kdo páchají ničemnosti,
tilintetgør dem, der farer med Løgn; en blodstænkt, svigefuld Mand er HERREN en Afsky.
De onzinnigen zullen voor Uw ogen niet bestaan; Gij haat alle werkers der ongerechtigheid.
Vi pereigas tiujn, kiuj parolas malveron; Sangavidan kaj malican la Eternulo abomenas.
(H 5:7) Sinä kadotat valhetteliat: Herra kauhistuu murhaajia ja viekkaita.
Nem állhatnak meg szemeid elõtt a kevélyek, gyûlölsz te minden bûnt cselekedõt.
Tu farai perire tutti quelli che parlano con menzogna; Il Signore abbomina l’uomo di sangue e di frode.
Tu farai perire quelli che dicon menzogne; l’Eterno aborrisce l’uomo di sangue e di frode.
E ngaro i a koe te hunga korero teka; e whakarihariha ana a Ihowa ki te tangata toto, ki te tangata hianga.
şi pierzi pe cei mincinoşi; Domnul urăşte pe oamenii cari varsă sînge şi înşală.
(5:7) Ты погубишь говорящих ложь; кровожадного и коварного гнушается Господь.
Iyong lilipulin sila na nangagsasalita ng mga kabulaanan: kinayayamutan ng Panginoon ang taong mabangis at magdaraya,
พระองค์จะทรงทำลายผู้ที่พูดมุสา พระเยโฮวาห์จะทรงสะอิดสะเอียนต่อผู้กระหายเลือดและคนหลอกลวง
Chúa sẽ hủy diệt các kẻ nói dối; Ðức Giê-hô-va gớm ghiếc người đổ huyết và kẻ gian lận.
Uyabatshabalalisa abathetha amanga; Indoda enegazi nenkohliso ilisikizi kuYehova.
你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
说 谎 言 的 ， 你 必 灭 绝 ； 好 流 人 血 弄 诡 诈 的 ， 都 为 耶 和 华 所 憎 恶 。
說 謊 言 的 ， 你 必 滅 絕 ； 好 流 人 血 弄 詭 詐 的 ， 都 為 耶 和 華 所 憎 惡 。
