(49-18) si videbas furem consentiebas ei et cum adulteris erat pars tua
Si veías al ladrón, tú corrías con él; Y con los adúlteros era tu parte.
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
Wenn du einen Dieb sahst, so gingst du gern mit ihm um, und dein Teil war mit Ehebrechern.
Wenn du einen Dieb siehst, so läufst du mit ihm und hast Gemeinschaft mit den Ehebrechern.
Wenn du einen Dieb siehst, so befreundest du dich mit ihm und hast Gemeinschaft mit Ehebrechern;
As jy 'n dief sien, dan geval dit jou by hom, en jou deel is met die egbrekers.
Në rast se sheh një vjedhës, bashkohesh me të me gjithë qejf, dhe bëhesh shok i atyre që shkelin kurorën.
Vidíš-li zloděje, hned s ním běžíš, a s cizoložníky díl svůj máš.
Spatříš zloděje a běžíš k němu, s cizoložníky máš podíl.
Ser du en Tyv, slår du Følge med ham, med Horkarle bolder du til,
Indien gij een dief ziet, zo loopt gij met hem; en uw deel is met de overspelers.
Kiam vi vidas sxteliston, vi aligxas al li, Kaj kun adultuloj vi estas partoprenanto;
Koskas varkaan näet, niin sinä juokset hänen kanssansa, ja pidät yhtä huorintekiäin kanssa.
Ha lopót látsz, mellé adod magad, és ha paráznákat, társalkodol velök.
Se tu vedi un ladro, tu prendi piacere d’essere in sua compagnia; E la tua parte è con gli adulteri.
Se vedi un ladro, tu ti diletti nella sua compagnia, e sei il socio degli adulteri.
I tou kitenga i te tahae, na whakaae ana koe ki a ia; a whai tahi ana me te hunga puremu.
Dacă vezi un hoţ, te uneşti cu el, şi te însoţeşti cu preacurvarii.
(49:18) когда видишь вора, сходишься с ним, и с прелюбодеями сообщаешься;
Pagka nakakita ka ng magnanakaw, pumipisan ka sa kaniya, at naging kabahagi ka ng mga mapangalunya.
เมื่อเจ้าเห็นโจร เจ้าก็คบเขา และเจ้าเข้าสังคมกับคนล่วงประเวณี
Khi ngươi thấy kẻ ăn trộm, bèn ưng lòng hiệp với họ, Ngươi đã chia phần cùng kẻ ngoại tình.
Xa ubona isela, ukholana nalo, Wabelane nabakrexezi.
你看见盗贼的时候，就乐于和他在一起；你又与行淫的人有分。
你看見盜賊的時候，就樂於和他在一起；你又與行淫的人有分。
你 见 了 盗 贼 就 乐 意 与 他 同 夥 ， 又 与 行 奸 淫 的 人 一 同 有 分 。
你 見 了 盜 賊 就 樂 意 與 他 同 夥 ， 又 與 行 姦 淫 的 人 一 同 有 分 。
