(49-5) congregate mihi sanctos meos qui feriunt pactum meum in sacrificio
Juntadme mis santos; Los que hicieron conmigo pacto con sacrificio.
Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
Versammelt mir meine Frommen, die meinen Bund geschlossen haben beim Opfer!
Versammelt mir meine Heiligen, die den Bund mit mir gemacht haben beim Opfer.
Versammelt mir meine Frommen, die einen Bund mit mir gemacht haben über dem Opfer.
Versamel my gunsgenote vir My, hulle wat my verbond by die offer sluit!
dhe do të thotë: "Mblidhni shenjtorët e mi, që kanë lidhur një besëlidhje me mua me anë të flijimit".
Shromažďte mi svaté mé, kteříž smlouvu se mnou učinili při obětech.
Shromážděte mi mé věrné, ty, kdo při oběti přijali mou smlouvu!
Saml mig mine fromme, der sluttede Pagt med mig ved Ofre!
Verzamelt Mij Mijn gunstgenoten, die Mijn verbond maken met offerande!
Kolektu al Mi Miajn fidelulojn, Kiuj faris kun Mi interligon cxe oferdono.
Kootkaat minulle minun pyhäni, jotka liitostani enemmän pitävät kuin uhrista.
Gyûjtsétek elém kegyeseimet, a kik áldozattal erõsítik szövetségemet!
E dirà: Adunatemi i miei santi, I quali han fatto meco patto con sacrificio.
Adunatemi, dice, i miei fedeli che han fatto meco un patto mediante sacrifizio.
Huihuia mai ki ahau taku hunga tapu, te hunga i whakarite kawenata ki ahau i runga i te patunga tapu.
,,Strîngeţi-Mi pe credincioşii Mei, care au făcut legămînt cu Mine prin jertfă!`` -
(49:5) „соберите ко Мне святых Моих, вступивших в завет со Мною при жертве".
Pisanin mo ang aking mga banal sa akin; yaong nangakikipagtipan sa akin sa pamamagitan ng hain.
จงรวบรวมบรรดาวิสุทธิชนของเรามาให้เรา ผู้กระทำพันธสัญญากับเราด้วยเครื่องสัตวบูชา
Hãy nhóm lại cùng ta các người thánh ta, Là những người đã dùng của tế lễ lập giao ước cùng ta.
Uthi, Bahlanganiseleni kum abam benceba, Abenze umnqophiso nam ngombingelelo.
“你们把我的圣民聚集到我这里来，就是那些用祭物与我立约的人。”
“你們把我的聖民聚集到我這裡來，就是那些用祭物與我立約的人。”
说 ： 招 聚 我 的 圣 民 到 我 这 里 来 ， 就 是 那 些 用 祭 物 与 我 立 约 的 人 。
說 ： 招 聚 我 的 聖 民 到 我 這 裡 來 ， 就 是 那 些 用 祭 物 與 我 立 約 的 人 。
