(50-12) cor mundum crea mihi Deus et spiritum stabilem renova in visceribus meis
Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.
O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.
Schaffe mir, Gott, ein reines Herz, und erneuere in meinem Innern einen festen Geist!
Schaffe in mir, Gott, ein reines Herz und gib mir einen neuen, gewissen Geist.
(H51-12) Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist!
Laat my vreugde en blydskap hoor; laat die gebeente juig wat U verbrysel het.
O Perëndi, krijo tek unë një zemër të pastër dhe përtëri tek unë një frymë të patundur.
Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
Dej, ať slyším veselí a radost, ať jásají kosti, jež jsi zdeptal.
skab mig, o Gud, et rent Hjerte, giv en ny, en stadig Ånd i mit Indre;
Doe mij vreugde en blijdschap horen; dat de beenderen zich verheugen, die Gij verbrijzeld hebt.
Koron puran kreu al mi, ho Dio, Kaj spiriton fidelan novigu en mi.
Jumala, luo minuun puhdas sydän, ja anna minulle uusi vahva henki.
Hallass örömet és vígasságot velem, hogy örvendezzenek csontjaim, a melyeket összetörtél.
O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.
O Dio, crea in me un cuor puro e rinnova dentro di me uno spirito ben saldo.
Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.
Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!
(50:12) Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и дух правый обнови внутри меня.
Likhaan mo ako ng isang malinis na puso, Oh Dios; at magbago ka ng isang matuwid na espiritu sa loob ko.
ข้าแต่พระเจ้า ขอทรงสร้างใจสะอาดภายในข้าพระองค์ และฟื้นน้ำใจที่หนักแน่นขึ้นใหม่ภายในข้าพระองค์
Ðức Chúa Trời ôi! xin hãy dựng nên trong tôi một lòng trong sạch, Và làm cho mới lại trong tôi một thần linh ngay thẳng.
Dala phakathi kwam, Thixo, intliziyo ehlambulukileyo, Uhlaziye umoya oqinisekileyo phakathi kwam.
神啊！求你为我造一颗清洁的心，求你使我里面重新有坚定的灵。
神啊！求你為我造一顆清潔的心，求你使我裡面重新有堅定的靈。
神 啊 ， 求 你 为 我 造 清 洁 的 心 ， 使 我 里 面 重 新 有 正 直 （ 或 译 ： 坚 定 ） 的 灵 。
神 啊 ， 求 你 為 我 造 清 潔 的 心 ， 使 我 裡 面 重 新 有 正 直 （ 或 譯 ： 堅 定 ） 的 靈 。
