(50-13) ne proicias me a facie tua et spiritum sanctum tuum ne auferas a me
No me eches de delante de ti; Y no quites de mí tu santo espíritu.
Ne me rejette pas loin de ta face, Ne me retire pas ton esprit saint.
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht, und den Geist deiner Heiligkeit nimm nicht von mir!
Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
(H51-13) Verwirf mich nicht von deinem Angesicht und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir.
Verberg u aangesig vir my sondes en delg uit al my ongeregtighede.
Mos më largo nga prania jote dhe mos më hiq Frymën tënde të shenjtë.
Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
Odvrať svou tvář od mých hříchů, zahlaď všechny moje nepravosti.
kast mig ikke bort fra dit Åsyn, tag ikke din hellige Ånd fra mig;
Verberg Uw aangezicht van mijn zonden, en delg uit al mijn ongerechtigheden.
Ne forpusxu min de Via vizagxo, Kaj Vian sanktan spiriton ne forprenu de mi.
Älä heitä minua pois kasvois edestä, ja älä minulta ota pois sinun Pyhää Henkeäs.
Rejtsd el orczádat az én vétkeimtõl, és töröld el minden álnokságomat.
Non rigettarmi dalla tua faccia; E non togliermi lo Spirito tuo santo.
Non rigettarmi dalla tua presenza e non togliermi lo spirito tuo santo.
Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.
Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.
(50:13) Не отвергни меня от лица Твоего и Духа Твоего Святаго не отними от меня.
Huwag mo akong paalisin sa iyong harapan; at huwag mong bawiin ang iyong santong Espiritu sa akin.
ขออย่าทรงเหวี่ยงข้าพระองค์ไปเสียจากเบื้องพระพักตร์พระองค์ และขออย่าทรงนำพระวิญญาณบริสุทธิ์ของพระองค์ไปจากข้าพระองค์
Xin chớ từ bỏ tôi khỏi trước mặt Chúa, Cũng đừng cất khỏi tôi Thánh Linh Chúa.
Musa ukundilahla ebusweni bakho, UMoya wakho oyiNgcwele ungamsusi kum.
不要把我从你面前丢弃，不要从我身上收回你的圣灵。
不要把我從你面前丟棄，不要從我身上收回你的聖靈。
不 要 丢 弃 我 ， 使 我 离 开 你 的 面 ； 不 要 从 我 收 回 你 的 圣 灵 。
不 要 丟 棄 我 ， 使 我 離 開 你 的 面 ； 不 要 從 我 收 回 你 的 聖 靈 。
