(51-8) videbunt iusti et timebunt et super eum ridebunt
Y verán los justos, y temerán; Y reiránse de él, diciendo:
Les justes le verront, et auront de la crainte, Et ils feront de lui le sujet de leurs moqueries:
Und sehen werden es die Gerechten und sich fürchten, und sie werden über ihn lachen:
Und die Gerechten werden es sehen und sich fürchten und werden sein lachen:
(H52-8) Das werden die Gerechten sehen mit Entsetzen und über ihn lachen:
Jy hou net van woorde wat verslind, o bedrieglike tong!
Të drejtët do ta shohin, do të kenë frikë dhe do ta përqeshin atë, duke thënë:
Miluješ všelijaké řeči k sehlcení, a jazyk ošemetný.
Miluješ každé podvratné slovo, jazyku lstivý.
De retfærdige ser det, frygter og håner ham leende:
Gij hebt lief alle woorden van verslinding, en een tong des bedrogs.
Kaj virtuloj vidos kaj ektimos, Kaj pri li ili ridos, dirante:
Ja vanhurskasten pitää sen näkemän ja pelkäämän; ja he nauravat häntä.
Szeretsz minden ártalmas beszédet, [és] az álnok nyelvet.
E i giusti lo vedranno, e temeranno; E si rideranno di lui, dicendo:
I giusti lo vedranno e temeranno e si rideranno di quel tale, dicendo:
E kite hoki te hunga tika, a ka wehi; ka kata hoki ki a ia, ka mea,
Cei fără prihană vor vedea lucrul acesta, se vor teme, şi vor rîde de el, zicînd:
(51:8) Увидят праведники и убоятся, посмеются над ним и скажут:
Makikita naman ng matuwid, at matatakot, at tatawa sa kaniya, na magsasabi,
คนชอบธรรมจะเห็นและเกรงกลัว และจะหัวเราะเยาะเขา กล่าวว่า
Người công bình sẽ thấy, bèn bắt sợ, Và cười người, mà rằng:
Obona amalungisa, oyike, Amhleke, athi,
义人必看见而惧怕；他们必讥笑他，说：
義人必看見而懼怕；他們必譏笑他，說：
义 人 要 看 见 而 惧 怕 ， 并 要 笑 他 ，
義 人 要 看 見 而 懼 怕 ， 並 要 笑 他 ，
