(53-8) voluntarie sacrificabo tibi confitebor nomini tuo Domine quoniam bonum est
Voluntariamente sacrificaré á ti; Alabaré tu nombre, oh Jehová, porque es bueno.
Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Eternel! car il est favorable,
Opfern will ich dir mit Freiwilligkeit; deinen Namen will ich preisen, Jehova, denn er ist gut.
So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist.
(H54-8) Ich will dir opfern aus freiem Trieb, deinen Namen, o HERR, will ich loben, denn er ist gut!
Kyk, God is my helper. Dit is die Here wat my siel ondersteun.
Me gjithë zemër do të ofroj flijime; do të kremtoj emrin tënd, o Zot, sepse është i mirë;
Aj, Bůhť jest spomocník můj; Pán s těmi jest, kteříž jsou podpůrcové života mého.
Avšak Bůh mi poskytuje pomoc, Panovník je s těmi, kdo mě podpírají.
Da vil jeg frivilligt ofre til dig, prise dit Navn, o HERRE, thi det er godt;
Ziet, God is mij een Helper; de Heere is onder degenen, die mijn ziel ondersteunen.
Kun volonteco mi faros al Vi oferdonon, Mi gloros Vian nomon, ho Eternulo, cxar gxi estas bona;
Niin minä mielelläni sinulle uhraan: minä kiitän, Herra, sinun nimeäs, sillä se on hyvä.
Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.
Io ti farò sacrificio d’animo volonteroso; Signore, io celebrerò il tuo Nome, perciocchè è buono.
Con animo volonteroso io t’offrirò sacrifizi; celebrerò il tuo nome, o Eterno, perch’esso è buono;
Ka kakama ahau ki te mea patunga tapu ki a koe, ka whakamoemiti ki tou ingoa, e Ihowa: he mea pai hoki.
Atunci Îţi voi aduce jertfe de bună voie, voi lăuda Numele Tău, Doamne, căci este binevoitor;
(53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
Ako'y maghahain sa iyo ng kusang handog: ako'y magpapasalamat sa iyong pangalan, Oh Panginoon, sapagka't mabuti.
ข้าพระองค์จะถวายสัตวบูชาตามใจสมัครแก่พระองค์ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระนามนั้นประเสริฐ
Hỡi Ðức Giê-hô-va, tôi sẽ dâng cho Ngài của lễ tình nguyện, Cũng sẽ cảm tạ danh Ngài, vì điều đó là tốt lành.
Ndiya kubingelela kuwe ngokuqhutywa yintliziyo; Ndiya kubulela kwigama lakho, Yehova, kuba lilungile.
我要甘心情愿献祭给你；耶和华啊！我必称赞你的名，因你的名是美好的。
我要甘心情願獻祭給你；耶和華啊！我必稱讚你的名，因你的名是美好的。
我 要 把 甘 心 祭 献 给 你 。 耶 和 华 啊 ， 我 要 称 赞 你 的 名 ； 这 名 本 为 美 好 。
我 要 把 甘 心 祭 獻 給 你 。 耶 和 華 啊 ， 我 要 稱 讚 你 的 名 ； 這 名 本 為 美 好 。
