(54-15) qui simul habuimus dulce secretum in domo Dei ambulavimus in terrore
Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, A la casa de Dios andábamos en compañía.
Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
die wir trauten Umgang miteinander pflogen, ins Haus Gottes wandelten mit der Menge.
die wir freundlich miteinander waren unter uns; wir wandelten im Hause Gottes unter der Menge.
(H55-15) Wir haben einst zusammen süßen Umgang gepflogen, sind ins Gotteshaus gegangen unter der Menge.
maar jy, 'n man soos ek, my vriend en my vertroude!
Bënim bashkë biseda të këndshme dhe shkonim bashkë në shtëpinë e Perëndisë.
Ale ty, člověče mně rovný, vůdce můj a domácí můj;
jsi to však ty, člověk jako já, můj druh a přítel!
og det skønt vi delte Samværets Sødme, vandrede endrægtelig i Guds Hus.
Maar gij zijt het, o mens, als van mijn waardigheid, mijn leidsman en mijn bekende!
Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
Me jotka ystävällisesti keskenämme neuvoa pidimme, ja vaelsimme Jumalan huoneesen joukossa.
Hanem te, hozzám hasonló halandó, én barátom és ismerõsöm,
Che comunicavamo dolcemente insieme i nostri segreti, E andavamo di compagnia nella Casa di Dio.
Insieme avevamo dolci colloqui, insieme ce n’andavamo tra la folla alla casa di Dio.
Ahuareka tonu ta taua korerorero; haere tahi ana hoki taua i roto i te ropu ki te whare o te Atua.
Noi, cari trăiam împreună într'o plăcută prietenie, şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!
(54:15) с которым мы разделяли искренние беседы и ходили вместе в дом Божий.
Tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng Dios.
เราเคยสนทนาปราศรัยกันอย่างชื่นใจ เราดำเนินในพระนิเวศของพระเจ้าฉันมิตรสนิท
Chúng tôi đã cùng nhau nghị bàn cách êm dịu; Chúng tôi đi với đoàn đông đến nhà Ðức Chúa Trời.
Ebesicweya kamnandi, Siye endlwini kaThixo silihlokondiba eligcobayo.
我们常在一起密谈，我们在 神的殿中与群众同行。
我們常在一起密談，我們在 神的殿中與群眾同行。
我 们 素 常 彼 此 谈 论 ， 以 为 甘 甜 ； 我 们 与 群 众 在 神 的 殿 中 同 行 。
我 們 素 常 彼 此 談 論 ， 以 為 甘 甜 ； 我 們 與 群 眾 在 神 的 殿 中 同 行 。
