(54-18) vespere et mane et meridie eloquar et resonabo et exaudiet vocem meam
Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; Y él oirá mi voz.
Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
Abends und morgens und mittags muß ich klagen und stöhnen, und er hört meine Stimme.
Des Abends, Morgens und Mittags will ich klagen und heulen, so wird er meine Stimme hören.
(H55-18) abends, morgens und mittags will ich beten und ringen, so wird er meine Stimme hören.
Maar ek, ek roep God aan, en die HERE sal my verlos.
Në mbrëmje, në mëngjes dhe në mesditë do të ankohem dhe do të rënkoj, dhe ai do të dëgjojë zërin tim.
Já pak k Bohu volati budu, a Hospodin vysvobodí mne.
A já volám k Bohu, Hospodin mě spasí.
Jeg klager og stønner ved Kvæld, ved Gry og ved Middag; min Røst vil han høre
Mij aangaande, ik zal tot God roepen, en de HEERE zal mij verlossen.
Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj gxemas; Kaj Li auxskultas mian vocxon.
Ehtoona, aamulla ja puolipäivänä minä valitan ja itken; ja hän kuulee minun ääneni.
Én az Istenhez kiáltok, és az Úr megszabadít engem.
La sera, la mattina, e in sul mezzodì, io orerò e romoreggerò; Ed egli udirà la mia voce.
La sera, la mattina e sul mezzodì mi lamenterò e gemerò, ed egli udrà la mia voce.
I te ahiahi, i te ata, i te poutumarotanga, ka inoi ahau, ka tangi: a ka whakarongo ia ki toku reo.
Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.
(54:18) Вечером и утром и в полдень буду умолять и вопиять, и Он услышит голос мой,
Sa hapon at sa umaga, at sa katanghaliang tapat, ako'y dadaing at hihibik: at kaniyang didinggin ang aking tinig.
ทั้งเวลาเช้า เวลาเย็น และเวลาเที่ยง ข้าพเจ้าจะอธิษฐานและร้องทุกข์ และพระองค์จะทรงสดับเสียงของข้าพเจ้า
Buổi chiều, buổi sáng, và ban trưa, tôi sẽ than thở rên-siết; Ngài ắt sẽ nghe tiếng tôi.
Ngokuhlwa, nakusasa, nasemini enkulu ndiya kucamngca, ndincwine; Uya kuliva izwi lam.
无论在晚上、早晨或中午，我都哀诉唉哼；他必听我的声音。
無論在晚上、早晨或中午，我都哀訴唉哼；他必聽我的聲音。
我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 哀 声 悲 叹 ； 他 也 必 听 我 的 声 音 。
我 要 晚 上 、 早 晨 、 晌 午 哀 聲 悲 歎 ； 他 也 必 聽 我 的 聲 音 。
