(58-9) tu autem Domine deridebis eos subsannabis omnes gentes
He aquí proferirán con su boca; Cuchillos están en sus labios, Porque dicen: ¿Quién oye?
Voici, de leur bouche ils font jaillir le mal, Des glaives sont sur leurs lèvres; Car, qui est-ce qui entend?
Siehe, aus ihrem Munde sprudeln sie Böses hervor, Schwerter sind auf ihren Lippen, denn "wer hört?"
Siehe, sie plaudern miteinander; Schwerter sind in ihren Lippen: "Wer sollte es hören?"
(H59-8) Siehe, ihr Mund sprudelt Böses , Schwerter sind auf ihren Lippen; denn sie denken: «Wer hört es?»
Elke aand kom hulle terug; hulle huil soos honde en dwaal deur die stad.
Ja, ata nxjerrin fyerje nga goja e tyre; kanë shpata mbi buzët e tyre dhe thonë: "Kush na dëgjon?".
Navracejí se k večerou, štěkají jako psi, a běhají okolo města.
K večeru se navracejí, skučí jako psi a pobíhají kolem města.
Se, deres Mund løber over, på deres Læber er Sværd, thi: Hvem skulde høre det?
Tegen den avond keren zij weder, zij tieren als een hond, en zij gaan rondom de stad.
Jen ili parolacxas per siaj busxoj; Glavoj estas sur iliaj lipoj; cxar kiu, ili diras, auxdas?
Katso, he puhuvat suullansa: miekat ovat heidän huulissansa, kuka sen kuulis.
Estenden megjelennek, ordítnak, mint az eb; körüljárják a várost.
Ecco, sgorgano parole colla lor bocca; Hanno de’ coltelli nelle lor labbra; perciocchè dicono: Chi ci ode?
Ecco, vomitano ingiurie dalla lor bocca; hanno delle spade sulle labbra. Tanto, dicono essi, chi ci ode?
Nana, kei te kupa o ratou mangai, he hoari kei o ratou ngutu: ki ta ratou, ko wai e rongo?
Da, din gura lor ţîşneşte răul, pe buzele lor sînt săbii; căci zic: ,,Cine aude?``
(58:8) вот они изрыгают хулу языком своим; в устах их мечи: „ибо", думают они , „кто слышит?"
Narito, sila'y nanunungayaw ng kanilang bibig; mga tabak ay nangasa kanilang mga labi: sapagka't sino, sabi nila, ang nakikinig?
ดูเถิด ปากของเขายังพ่นอยู่ และมีดาบที่ริมฝีปากของเขา เพราะเขาคิดว่า "ใครจะฟังเรา"
Kìa, miệng chúng nó tuôn lời mắng chưởi; Những gươm ở nơi môi chúng nó; Vì chúng nó rằng: Có ai nghe đâu?
Nabo belephuza amagwebu ngomlomo; Ngamakrele emlonyeni wabo; Ngokuba bathi, Kuva bani na?
看哪！他们口中吐出恶言，他们嘴里吐出利刀，他们心里说：“有谁听见呢？”
看哪！他們口中吐出惡言，他們嘴裡吐出利刀，他們心裡說：“有誰聽見呢？”
他 们 口 中 喷 吐 恶 言 ， 嘴 里 有 刀 ； 他 们 说 ： 有 谁 听 见 ？
他 們 口 中 噴 吐 惡 言 ， 嘴 裡 有 刀 ； 他 們 說 ： 有 誰 聽 見 ？
