(59-8) Deus locutus est in sanctuario suo laetabor dividam Sicimam et vallem Soccoth dimetiar
Para que se libren tus amados, Salva con tu diestra, y óyeme.
Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
Damit befreit werden deine Geliebten, rette durch deine Rechte und erhöre uns!
Auf daß deine Lieben erledigt werden, hilf mit deiner Rechten und erhöre uns.
(H60-7) Auf daß deine Geliebten errettet werden, laß siegen deine Rechte und erhöre uns!
U het u volk harde dinge laat sien; U het ons bedwelmende wyn laat drink.
Shpëto me dorën tënde të djathtë dhe përgjigjmu, me qëllim që ata që ti i do të çlirohen.
Ukazoval jsi lidu svému tvrdé věci, napájels nás vínem zkormoucení.
Vlastnímu lidu dals okusit tvrdost, dals nám pít víno, až závrať nás jímá.
Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!
Gij hebt Uw volk een harde zaak doen zien; Gij hebt ons gedrenkt met zwijmelwijn.
Por ke liberigxu Viaj amatoj, Helpu per Via dekstra mano, kaj auxskultu min.
Että sinun ystäväs vapahdetuksi tulisivat: niin auta nyt oikialla kädelläs, ja kuule meidän rukouksemme.
A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.
Acciocchè la tua diletta gente sia liberata, Salvami colla tua destra, e rispondimi.
Perché i tuoi diletti sian liberati, salvaci con la tua destra e rispondici.
Hei mea e mawhiti ai au e aroha ai: ma tou matau e whakaora, whakahokia mai hoki he kupu ki ahau.
Pentruca prea iubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta, şi ascultă-ne!
(59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
Upang ang iyong minamahal ay makaligtas, magligtas ka ng iyong kanan, at sagutin mo kami.
ขอทรงช่วยให้รอดโดยพระหัตถ์ขวาของพระองค์ และทรงฟังข้าพระองค์ เพื่อว่าผู้ที่พระองค์ทรงรักจะได้รับการช่วยให้พ้น
Hầu cho người yêu dấu của Chúa được giải thoát. Xin Chúa hãy lấy tay hữu mình mà cứu, và đáp lại chúng tôi.
Ukuze zihlangulwe iintanda zakho, Sindisa ngesandla sakho sokunene, undiphendule.
求你用右手拯救我们，应允我们，好使你所喜爱的人得拯救。
求你用右手拯救我們，應允我們，好使你所喜愛的人得拯救。
求 你 应 允 我 们 ， 用 右 手 拯 救 我 们 ， 好 叫 你 所 亲 爱 的 人 得 救 。
求 你 應 允 我 們 ， 用 右 手 拯 救 我 們 ， 好 叫 你 所 親 愛 的 人 得 救 。
