(60-5) habitabo in tabernaculo tuo iugiter sperabo in protectione alarum tuarum semper
Porque tú has sido mi refugio, Y torre de fortaleza delante del enemigo.
Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.
Denn du bist mir eine Zuflucht gewesen, ein starker Turm, vor dem Feinde.
Denn du bist meine Zuversicht, ein starker Turm vor meinen Feinden.
(H61-4) Denn du bist meine Zuflucht geworden, ein starker Turm vor dem Feind. (Pause.)
Van die einde van die aarde af roep ek U aan as my hart beswyk; lei my op 'n rots wat vir my te hoog is.
sepse ti ke qenë një strehë për mua dhe një kështjellë e fortifikuar para armikut.
Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.
z končin země k tobě volám se sklíčeným srdcem. Doveď mě na skálu, je pro mě strmá,
led mig, thi du er min Tilflugt, et mægtigt Tårn til Værn imod Fjenden.
Van het einde des lands roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, die mij te hoog zou zijn.
CXar Vi estis mia rifugxejo, Fortika turo kontraux malamiko.
Sillä sinä olet minun turvani, vahva torni vihollisten edessä.
E föld szélérõl kiáltok te hozzád; mert szívem elepedt: Vígy el engem [innen] a sziklára, a hova én nem jutok.
Perciocchè tu mi sei stato un ricetto, Una torre di fortezza d’innanzi al nemico.
poiché tu mi sei stato un rifugio, una forte torre dinanzi al nemico.
He piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri.
Căci Tu eşti un adăpost pentru mine, un turn tare împotriva vrăjmaşului.
(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
Sapagka't ikaw ay naging aking kanlungan, matibay na moog sa kaaway.
เพราะพระองค์ทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพระองค์ เป็นหอคอยเข้มแข็งที่ประจันหน้าศัตรู
Vì Chúa đã là nơi nương náu cho tôi, Một tháp vững bền để tránh khỏi kẻ thù nghịch.
Ngokuba ulihlathi lam, Uyinqaba ende eliqele phambi kotshaba.
因为你作过我的避难所，作过我逃避仇敌的坚固堡垒。
因為你作過我的避難所，作過我逃避仇敵的堅固堡壘。
因 为 你 作 过 我 的 避 难 所 ， 作 过 我 的 坚 固 ? ， 脱 离 仇 敌 。
因 為 你 作 過 我 的 避 難 所 ， 作 過 我 的 堅 固 臺 ， 脫 離 仇 敵 。
