(60-8) sedebit semper ante faciem Dei misericordia et veritas servabunt eum
Días sobre días añadirás al rey: Sus años serán como generación y generación.
Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
Du wirst Tage hinzufügen zu den Tagen des Königs; seine Jahre werden sein wie Geschlechter und Geschlechter.
Du wollest dem König langes Leben geben, daß seine Jahre währen immer für und für,
(H61-7) Verleihe dem Könige langes Leben, daß seine Jahre Geschlechter überdauern;
Want U, o God, het my geloftes gehoor; U het die besitting gegee van die wat u Naam vrees.
Ti do t'i shtosh ditë të tjera jetës së mbretit; vitet e tij vazhdofshin për shumë breza.
Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.
Ty jsi, Bože, slyšel moje sliby. Do vlastnictví dals mi ty, kteří se bojí tvého jména.
Til Kongens Dage lægger du Dage, hans År skal være fra Slægt til Slægt.
Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen.
Aldonu tagojn al la tagoj de la regxo, Ke liaj jaroj dauxru multajn generaciojn.
Sinä annat kuninkaalle pitkän ijän, että hänen vuotensa olisivat suvusta sukuun.
Mert te, oh Isten, meghallgattad az én fogadásaimat; a te neved tisztelõinek örökségét megadtad nékem.
Aggiungi giorni sopra giorni al re; Sieno gli anni suoi a guisa di molte età.
Aggiungi dei giorni ai giorni del re, siano i suoi anni come molte età!
Ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa.
Tu adaugi zile la zilele împăratului: lungească -i-se anii pe vecie!
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
Iyong pahahabain ang buhay ng hari: Ang kaniyang mga taon ay magiging parang malaong panahon.
พระองค์จะทรงยืดพระชนม์ของกษัตริย์ ให้ปีเดือนของท่านยืนนานไปหลายชั่วอายุ
Chúa sẽ gia thêm ngày cho vua; Các năm người sẽ nên nhiều đời.
Uya kongeza imihla emihleni yokumkani; Iminyaka yakhe iya kuba njengezizukulwana ngezizukulwana;
愿你增添王的寿数；愿他的年日世世无穷。
願你增添王的壽數；願他的年日世世無窮。
你 要 加 添 王 的 寿 数 ； 他 的 年 岁 必 存 到 世 世 。
你 要 加 添 王 的 壽 數 ； 他 的 年 歲 必 存 到 世 世 。
