(61-7) ipse est fortitudo mea et salus mea susceptor meus non timebo
Alma mía, en Dios solamente reposa; Porque de él es mi esperanza.
Oui, mon âme, confie-toi en Dieu! Car de lui vient mon espérance.
Nur auf Gott vertraue still meine Seele! Denn von ihm kommt meine Erwartung.
Aber sei nur stille zu Gott, meine Seele; denn er ist meine Hoffnung.
(H62-6) Nur auf Gott wartet still meine Seele; denn von ihm kommt, was ich hoffe;
Ja, hulle hou raad om hom van sy hoogte af te stoot; hulle het behae in leuens; met hul mond seën hulle, maar met hul binneste vloek hulle. Sela.
Shpirti im, gjej prehje vetëm te Perëndia, sepse shpresa ime vjen nga ai.
Však nic méně radí se o to, jak by jej odstrčili, aby nebyl vyvýšen; lež oblibují, ústy svými dobrořečí, ale u vnitřnosti své proklínají. Sélah.
Stále se radí, jak strhnout ho z výše, ve lhaní zálibu našli, žehnají ústy, zlořečí v nitru.
Vær stille hos Gud alene, min Sjæl, thi fra ham kommer mit Håb;
Zij raadslagen slechts, om hem van zijn hoogheid te verstoten; zij hebben behagen in leugen; met hun mond zegenen zij; maar met hun binnenste vloeken zij. Sela.
Nur Dion fidu, mia animo; CXar Li estas mia espero.
Minun sieluni odottaa ainoastaan Jumalaa; sillä hän on minun toivoni.
Csak arról tanácskoznak, mimódon vessék õt le méltóságából; szeretik a hazugságot; szájukkal áldanak, szívükben átkoznak. Szela.
Anima mia, acquetati in Dio solo; Perciocchè la mia speranza pende da lui.
Anima mia, acquetati in Dio solo, poiché da lui viene la mia speranza.
Tatari, e toku wairua, ki te Atua anaki; ko ia taku e tumanako nei.
Da, suflete, încrede-te în Dumnezeu, căci dela El îmi vine nădejdea.
(61:6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
Kaluluwa ko, maghintay kang tahimik sa Dios lamang; sapagka't ang aking pagasa ay mula sa kaniya.
จิตใจของข้าพเจ้า จงคอยท่าพระเจ้าแต่องค์เดียว เพราะความหวังของข้าพเจ้ามาจากพระองค์
Hỡi linh hồn ta, hãy nghỉ an nơi Ðức Chúa Trời; Vì sự trông cậy ta ở nơi Ngài.
Thozamela kuThixo yedwa, mphefumlo wam, Ngokuba livela kuye ithemba lam.
唯独等候 神，我的心才有安息；因为我的盼望是从他而来的。
唯獨等候 神，我的心才有安息；因為我的盼望是從他而來的。
我 的 心 哪 ， 你 当 默 默 无 声 ， 专 等 候 神 ， 因 为 我 的 盼 望 是 从 他 而 来 。
我 的 心 哪 ， 你 當 默 默 無 聲 ， 專 等 候 神 ， 因 為 我 的 盼 望 是 從 他 而 來 。
