(61-9) sperate in eo omni tempore populi effundite coram eo cor vestrum Deus spes nostra est semper
En Dios está mi salvación y mi gloria: En Dios está la roca de mi fortaleza, y mi refugio.
Sur Dieu reposent mon salut et ma gloire; Le rocher de ma force, mon refuge, est en Dieu.
Auf Gott ruht mein Heil und meine Herrlichkeit; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht, ist in Gott.
Bei Gott ist mein Heil, meine Ehre, der Fels meiner Stärke; meine Zuversicht ist auf Gott.
(H62-8) Auf Gott ruht mein Heil und meine Ehre; der Fels meiner Stärke, meine Zuflucht ist in Gott.
Sekerlik, Hy is my rots en my heil, my rotsvesting; ek sal nie wankel nie.
Te Perëndia është shpëtimi im dhe lavdia ime; kështjella ime e fortë dhe streha ime janë te Perëndia.
Onť jest zajisté skála má, mé spasení, vysoký hrad můj, nepohnuť se.
Jen on je má skála, má spása, můj nedobytný hrad, mnou nic neotřese.
Hos Gud er min Hjælp og min Ære, min stærke Klippe, min Tilflugt har jeg i Gud;
Hij is immers mijn Rotssteen en mijn Heil, mijn Hoog Vertrek; ik zal niet wankelen.
En Dio estas mia savo kaj mia honoro; Mia forta roko, mia sxirmo estas en Dio.
Jumalassa on minun autuuteni, minun kunniani, minun väkevyyteni kallio, minun turvani on Jumalassa.
Csak õ az én kõsziklám és szabadulásom; õ az én oltalmam, azért nem rendülök meg.
In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; In Dio è la mia forte rocca, il mio ricetto.
In Dio è la mia salvezza e la mia gloria; la mia forte ròcca e il mio rifugio sono in Dio.
Kei te Atua te whakaoranga moku, te kororia ano moku; kei te Atua te kohatu o toku kaha, toku piringa.
Pe Dumnezeu se întemeiază ajutorul şi slava mea; în Dumnezeu este stînca puterii mele, locul meu de adăpost.
(61:8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
Nasa Dios ang aking kaligtasan at aking kaluwalhatian; ang malaking bato ng aking kalakasan, at ang kanlungan ko'y nasa Dios.
ความช่วยให้รอดและสง่าราศีของข้าพเจ้าอยู่ที่พระเจ้า ศิลาอันทรงมหิทธิฤทธิ์และที่ลี้ภัยของข้าพเจ้าคือพระเจ้า
Sự cứu rỗi và sự vinh hiển tôi ở nơi Ðức Chúa Trời; Hòn đá về sức lực tôi, và nơi nương náu mình cũng đều ở nơi Ðức Chúa Trời.
KunoThixo ukusindiswa kwam nozuko lwam; Iliwa lokunqaba kwam nehlathi lam likuThixo.
我的拯救，我的荣耀，都在于 神；我坚固的磐石，我的避难所，都在于 神。
我的拯救，我的榮耀，都在於 神；我堅固的磐石，我的避難所，都在於 神。
我 的 拯 救 、 我 的 荣 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 难 所 都 在 乎 神 。
我 的 拯 救 、 我 的 榮 耀 都 在 乎 神 ； 我 力 量 的 磐 石 、 我 的 避 難 所 都 在 乎 神 。
