(62-5) sic benedicam tibi in vita mea in nomine tuo levabo manus meas
Porque mejor es tu misericordia que la vida: Mis labios te alabarán.
Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
Denn deine Güte ist besser als Leben; meine Lippen werden dich rühmen.
Denn deine Güte ist besser denn Leben; meine Lippen preisen dich.
(H63-4) denn deine Gnade ist besser als Leben; meine Lippen sollen dich preisen.
So het ek U in die heiligdom aanskou, om u sterkte en u heerlikheid te sien.
Me qenë se mirësia jote vlen më tepër se jeta, buzët e mia do të të lëvdojnë.
Abych tě v svatyni tvé spatřoval, a viděl sílu tvou a slávu tvou,
Proto tě vyhlížím ve svatyni, chci spatřit tvoji sílu a slávu;
thi din Nåde er bedre end Liv, mine Læber skal synge din Pris.
Voorwaar, ik heb U in het heiligdom aanschouwd, ziende Uw sterkheid en Uw eer;
CXar Via favoro estas pli bona ol vivo; Miaj lipoj Vin gloras.
Sillä sinun laupiutes on parempi kuin elämä: minun huuleni pitää sinua kiittämän.
Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsõségedet.
Perciocchè la tua benignità è cosa buona più che la vita, Le mie labbra ti loderanno.
Poiché la tua benignità val meglio della vita; le mie labbra ti loderanno.
Pai atu tou aroha i te ora: mo reira ka whakamoemiti oku ngutu ki a koe.
Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.
(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
Sapagka't ang iyong kagandahang-loob ay mainam kay sa buhay: pupurihin ka ng aking mga labi.
เพราะว่าความเมตตาของพระองค์ดีกว่าชีวิต ริมฝีปากของข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์
Vì sự nhơn từ Chúa tốt hơn mạng sống; Môi tôi sẽ ngợi khen Chúa.
Ngokuba inceba yakho ilungile ngaphezu kobomi, Umlomo wam uya kukuncoma.
因你的慈爱比生命更好，我的嘴唇要颂赞你。
因你的慈愛比生命更好，我的嘴唇要頌讚你。
因 你 的 慈 爱 比 生 命 更 好 ， 我 的 嘴 唇 要 颂 赞 你 。
因 你 的 慈 愛 比 生 命 更 好 ， 我 的 嘴 唇 要 頌 讚 你 。
