(62-6) quasi adipe et pinguidine implebitur anima mea et labiis laudantibus canet os meum
Así te bendeciré en mi vida: En tu nombre alzaré mis manos.
Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
Also werde ich dich preisen während meines Lebens, meine Hände aufheben in deinem Namen.
Daselbst wollte ich dich gerne loben mein Leben lang und meine Hände in deinem Namen aufheben.
(H63-5) So will ich dich loben mein Leben lang, in deinem Namen meine Hände aufheben.
Want u goedertierenheid is beter as die lewe; my lippe moet U prys.
Kështu do të të bekoj deri sa të jetoj dhe në emrin tënd do të ngre duart e mia.
(Neboť jest lepší milosrdenství tvé,nežli život), aby tě chválili rtové moji,
tvé milosrdenství je lepší než život, mé rty tě chválí zpěvem.
Da vil jeg love dig hele mit Liv, opløfte Hænderne i dit Navn,
Want Uw goedertierenheid is beter dan het leven; mijn lippen zouden U prijzen.
Tiel mi Vin gloradus en la dauxro de mia vivo, Levadus miajn manojn pro Via nomo.
Niin minä tahdon kunnioittaa sinua minun elinaikanani, ja minun käteni nostaa ylös sinun nimees.
Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.
Così ti benedirò in vita mia; Io alzerò le mie mani nel tuo Nome.
Così ti benedirò finché io viva, e alzerò le mani invocando il tuo nome.
Ina, ka whakapai ahau ki a koe i ahau ano e ora nei; ka totoro atu oku ringa i runga i tou ingoa.
Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.
(62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои.
Sa gayo'y pupurihin kita habang ako'y nabubuhay: igagawad ko ang aking mga kamay sa iyong pangalan.
เช่นนั้นแหละ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระองค์ตราบเท่าชีวิตของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะชูมือต่อพระนามของพระองค์
Như vậy, tôi sẽ chúc phước Chúa trọn đời tôi; Nhơn danh Chúa tôi sẽ giơ tay lên.
Ndiya kwenjenjalo ukukubonga lo gama ndihleliyo, Ndiphakamise izandla zam egameni lakho.
我要一生称颂你，我要奉你的名举手祷告。
我要一生稱頌你，我要奉你的名舉手禱告。
我 还 活 的 时 候 要 这 样 称 颂 你 ； 我 要 奉 你 的 名 举 手 。
我 還 活 的 時 候 要 這 樣 稱 頌 你 ； 我 要 奉 你 的 名 舉 手 。
