(64-13) pinguescent pascua deserti et exultatione colles accingentur
Tú coronas el año de tus bienes; Y tus nubes destilan grosura.
Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;
Du hast gekrönt das Jahr deiner Güte, und deine Spuren triefen von Fett.
Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußtapfen triefen von Fett.
(H65-12) Du krönst das Jahr mit deinem Gut, und deine Fußstapfen triefen von Fett.
U maak sy vore nat, sy kluite gelyk; deur reënbuie maak U dit week; U seën sy uitspruitsel.
Ti e kurorëzon motin me bujarinë tënde të madhe dhe gjurmët e tua dallohen me bollëkun e të mirave.
Záhony její svlažuješ, brázdy její snižuješ, dešti ji obměkčuješ, a zrostlinám jejím požehnání dáváš.
zavlažuješ brázdy, kypříš hroudy, vydatnými prškami ji činíš vláčnou, žehnáš tomu, co z ní raší.
Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;
Gij maakt zijn omgeploegde aarde dronken; Gij doet ze dalen in zijn voren; Gij maakt het week door de druppelen; Gij zegent zijn uitspruitsel.
Vi kronas la jaron per Via bono; Kaj la signoj de Viaj piedoj gutas per graso.
Sinä kaunistat vuoden hyvyydelläs, ja sinun askelees tiukkuvat rasvasta.
Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesõvel meglágyítod azt, termését megáldod.
Tu coroni de’ tuoi beni l’annata; E le tue orbite stillano grasso.
Tu coroni de’ tuoi beni l’annata, e dove passa il tuo carro stilla il grasso.
E karaunatia ana e koe te tau ki tou pai; e maturuturu ana hoki te momonatanga o ou ara.
Încununezi anul cu bunătăţile Tale, şi paşii Tăi varsă belşugul.
(64:12) венчаешь лето благости Твоей, и стези Твои источают тук,
Iyong dinudulutan ang taon ng iyong kabutihan; at ang iyong mga landas ay pumapatak ng katabaan.
พระองค์ทรงให้ปีเป็นยอดด้วยความดีของพระองค์ พระมรรคาทั้งหลายของพระองค์มีความไพบูลย์ย้อยหยด
Chúa lấy sự nhơn từ mình đội cho năm làm mão triều; Các bước Chúa đặt ra mỡ.
Uwuthwesile umnyaka wokulunga kwakho, Imikhondo yakho itsitsa ukutyeba.
你以恩典为年岁的冠冕，你的路径都滴下脂油，
你以恩典為年歲的冠冕，你的路徑都滴下脂油，
你 以 恩 典 为 年 岁 的 冠 冕 ； 你 的 路 径 都 滴 下 脂 油 ，
你 以 恩 典 為 年 歲 的 冠 冕 ； 你 的 路 徑 都 滴 下 脂 油 ，
