(65-11) introduxisti nos in obsidione posuisti stridorem in dorso nostro
Porque tú nos probaste, oh Dios: Ensayástenos como se afina la plata.
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
Denn du hast uns geprüft, o Gott, du hast uns geläutert, wie man Silber läutert.
Denn, Gott, du hast uns versucht und geläutert wie das Silber geläutert wird;
Denn du hast uns geprüft, o Gott, und uns geläutert, wie man Silber läutert;
Want U het ons getoets, o God, U het ons gelouter soos 'n mens silwer louter.
Sepse ti na ke vënë në provë, o Perëndi, na ke pastruar ashtu si pastrohet argjendi.
Nebo jsi nás zpruboval, ó Bože, přečistil jsi nás, tak jako přečištěno bývá stříbro.
Ano, zkoušel jsi nás, Bože, protříbil jsi nás, jako se tříbí stříbro:
Thi du ransaged os, o Gud, rensede os, som man renser Sølv;
Want Gij hebt ons beproefd, o God! Gij hebt ons gelouterd, gelijk men het zilver loutert;
CXar Vi esploris nin, ho Dio; Vi refandis nin, kiel oni refandas argxenton.
Sillä sinä, Jumala, olet meitä koetellut, ja valanut meitä niinkuin hopia valetaan.
Mert megpróbáltál minket, oh Isten, megtisztítottál, a mint tisztítják az ezüstöt.
Perciocchè, o Dio, tu ci hai provati; Tu ci hai posti al cimento, come si pone l’argento.
Poiché tu ci hai provati, o Dio, ci hai passati al crogiuolo come l’argento.
Kua whakamatauria hoki matou e koe, e te Atua: whakarewaia ana matou e koe, ano he hiriwa e whakarewaia ana.
Căci Tu ne-ai încercat, Dumnezeule, ne-ai trecut prin cuptorul cu foc, ca argintul.
(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.
Sapagka't ikaw, Oh Dios, tinikman mo kami: Iyong sinubok kami na para ng pagsubok sa pilak.
ข้าแต่พระเจ้า เพราะพระองค์ทรงลองใจข้าพระองค์ทั้งหลาย พระองค์ทรงทดลองข้าพระองค์อย่างทดลองเงิน
Vì, Ðức Chúa Trời ơi, Chúa đã thử thách chúng tôi, Rèn luyện chúng tôi y như luyện bạc.
Ngokuba usicikidile, Thixo; Usinyibilikisile njengokunyibilikiswa kwesilivere;
神啊！你试炼了我们，熬炼了我们，如同熬炼银子一般。
神啊！你試煉了我們，熬煉了我們，如同熬煉銀子一般。
神 啊 ， 你 曾 试 验 我 们 ， 熬 炼 我 们 ， 如 熬 炼 银 子 一 样 。
神 啊 ， 你 曾 試 驗 我 們 ， 熬 煉 我 們 ， 如 熬 煉 銀 子 一 樣 。
