(67-12) Domine dabis sermonem adnuntiatricibus fortitudinis plurimae
Los que son de tu grey han morado en ella: Por tu bondad, oh Dios, has provisto al pobre.
Ton peuple établit sa demeure dans le pays Que par ta bonté, ô Dieu! tu avais préparé pour les malheureux.
Deine Schar hat darin gewohnt; du bereitetest in deiner Güte für den Elenden, o Gott!
daß deine Herde darin wohnen könne. Gott, du labtest die Elenden mit deinen Gütern.
(H68-11) daß die, welche du am Leben erhalten, darin wohnen konnten; durch deine Güte, o Gott, bereitetest du es für die Elenden zu!
Met 'n milde reën het U, o God, u erfdeel besproei; en toe dit moeg was, het U dit versterk.
Kopeja jote gjeti një banesë dhe në mirësinë tënde, o Perëndi, je kujdesur për të varfërit.
Deštěm štědrosti hojné skropoval jsi, Bože, dědictví své, a když zemdlívalo, ty jsi je zase očerstvoval.
Štědrým přívalem jsi skrápěl své dědictví, Bože, když se země vysílila, pečoval jsi o ni.
din Skare tog Bolig der, for de arme sørged du, Gud, i din Godhed,
Gij hebt zeer milden regen doen druipen, o God! en Gij hebt Uw erfenis gesterkt, als zij mat was geworden.
Via gento eklogxis tie; Vi pretigis per Via boneco cxion por la malricxulo, ho Dio.
Että sinun laumas siinä asuis: Jumala, sinä virvoitat hyvyydelläs raadolliset.
Bõ záport hintesz vala, oh Isten, a te örökségedre, s a lankadót megújítod vala.
In essa dimora il tuo stuolo; O Dio, per la tua bontà, tu l’hai apparecchiata per i poveri afflitti.
La tua greggia prese dimora nel paese, che tu avevi, o Dio, preparato nella tua bontà pei miseri.
I noho tau whakaminenga ki reira: na tou pai, e te Atua, i mea kai ai koe ma nga rawakore.
Poporul tău şi -a aşezat locuinţa în ţara, pe care, prin bunătatea Ta, Dumnezeule, o pregătisei pentru cei nenorociţi.
(67:11) Народ Твой обитал там; по благости Твоей, Боже, Ты готовил необходимое для бедного.
Ang iyong kapisanan ay tumahan doon: ikaw, Oh Dios, ipinaghanda mo ng iyong kabutihan ang dukha.
ชุมนุมชนของพระองค์ก็มาอาศัยในนั้น ข้าแต่พระเจ้า โดยความดีของพระองค์ พระองค์ทรงจัดเตรียมไว้ให้แก่คนขัดสน
Hỡi Ðức Chúa Trời, hội Chúa ở tại đó; Vì lòng nhơn từ, Chúa sắm sửa vật tốt cho kẻ khốn cùng.
Wahlala khona umhlambi wakho, Wamlungisela olusizana ngokulunga kwakho, Thixo.
你的子民住在其中； 神啊，你满有恩慈，为贫苦的人预备了一切。
你的子民住在其中； 神啊，你滿有恩慈，為貧苦的人預備了一切。
你 的 会 众 住 在 其 中 ； 神 啊 ， 你 的 恩 惠 是 为 困 苦 人 预 备 的 。
你 的 會 眾 住 在 其 中 ； 神 啊 ， 你 的 恩 惠 是 為 困 苦 人 預 備 的 。
